Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est valable, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, celui qui est vraiment apprécié n'est pas celui qui se recommande lui-même, mais celui dont le Seigneur fait l'éloge. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car celui qui est approuvé, ce n’est pas celui qui se recommande lui-même, mais celui que Jéhovah recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce n’est] pas en-effet celui qui-se-constitue (= tient-avec) lui-même [qui] est, celui-là, évalué, mais [bien plutôt] celui que le Seigneur [lui-même] constitue (= tient-avec). (2 Corinthiens 10:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui dont on reconnaît la valeur n’est pas celui qui se recommande lui-même, c’est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui a fait ses preuves, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car celui qui vaut, ce n’est pas celui qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Qui a de la valeur ? Ce n'est pas celui qui se félicite lui-même, c'est celui que le Seigneur félicite. (2 Corinthiens 10:18)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car ce n'est pas celui qui fait son propre éloge qui a de la valeur, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais l’homme que Jéhovah recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, ce n'est pas celui qui a une haute opinion de lui-même qui est approuvé, mais celui dont le Seigneur fait l'éloge. (2 Corinthiens 10:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Non, ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que l’Adôn recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui a fait ses preuves, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est un homme ayant fait ses preuves, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est un homme éprouvé; c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui aura fait ses preuves, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est un homme éprouvé; c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui mérite l'approbation, c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que Dieu recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car ce n'est pas celui qui se recommande soi-même qui est approuvé, mais c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que Dieu recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Stapfer • 1889		Ce n'est pas celui qui se loue lui-même, qui aura bien soutenu l'épreuve, mais celui que le Seigneur loue. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même, qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Oltramare • 1874		car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même, qui est un homme éprouvé, c'est celui que le Seigneur recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car ce n’est pas celui qui se rend témoignage à lui-même qui est approuvé, mais celui à qui Dieu rend témoignage. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même dont on reconnaît le mérite, mais celui que recommande le Seigneur. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car ce n’est pas celui qui se rend témoignage à soi-même qui est vraiment estimable; mais c’est celui à qui Dieu rend témoignage. (2 Corinthiens 10:18)

Traduction David Martin • 1744		Car ce n'est pas celui qui se loue soi-même, qui est approuvé, mais c'est celui que le Seigneur loue. (2 Corinthiens 10:18)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même, qui est approuvé, mais celui que le SEIGNEUR recommande. (2 Corinthiens 10:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat (2 Corinthiens 10:18)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ου γαρ ο εαυτον συνιστανων εκεινος εστιν δοκιμος αλλα ον ο κυριος συνιστησιν (2 Corinthiens 10:18)

Version hébraïque • Traduction courante		כי לא המשבח נפשו משבח הוא כי אם אשר ישבחנו יהוה׃ (2 Corinthiens 10:18)