En effet, voici ce que l'on dit : « Les lettres de Paul sont dures et sévères ; mais quand il se trouve parmi nous en personne, il est faible et sa façon de parler est lamentable. » (2 Corinthiens 10:10)
On dit en effet : « Ses lettres ont du poids et de la force, mais, quand il est là, il n’a rien d’impressionnant et sa parole est méprisable. » (2 Corinthiens 10:10)
… parce-que les lettres, certes, est-il déclaré [par certains d’entre vous], [sont] pesantes et tenaces, cependant-que [lors de] la Présence du corps, [il est] sans-vigueur et [sa] parole se-trouve-avoir-été-exclue-comme-un-rien. (2 Corinthiens 10:10)
Certains disent : « Ses lettres sont dures et sévères, mais quand il est ici, il n’a pas de présence et ce n’est pas un orateur. » (2 Corinthiens 10:10)
« Car ses lettres, dit-on, sont sévères et fortes; mais, lorsqu'il est présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable. » (2 Corinthiens 10:10)
En effet, certains disent : « Les lettres de Paul sont sévères et énergiques. Mais quand il est au milieu de nous, il est faible, et ce qu'il dit ne vaut rien. » (2 Corinthiens 10:10)
"Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention." (2 Corinthiens 10:10)
Car, dit-on : “ [Ses] lettres ont du poids et de la force, mais [sa] présence en personne est faible et [sa] parole méprisable. ” (2 Corinthiens 10:10)
En effet, voici ce que l'on dit: «Les lettres de Paul sont dures et sévères; mais quand il se trouve parmi nous en personne, il est faible et sa façon de parler est lamentable.» (2 Corinthiens 10:10)
car “les lettres, dit-on, sont de poids et fortes, mais s'il est présent, c'est un corps bien chétif, et ses discours sont méprisables”. (2 Corinthiens 10:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car ses lettres, dit-on, sont sévères et fortes, mais quand il est là, sa personne est chétive et sa parole est pitoyable. (2 Corinthiens 10:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car " ses lettres, dit-on, sont sévères et fortes; mais, quand il est présent, c'est un homme faible et sa parole est méprisable. " - (2 Corinthiens 10:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ses lettres, dit-on, sont impérieuses et sévères; mais, quand il est présent, sa personne est faible, et sa parole inspire la pitié. (2 Corinthiens 10:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable. (2 Corinthiens 10:10)
(car, dit-on ces lettres sont graves et fortes ; mais, quand il est présent, il paraît chétif de corps, et méprisable (vulgaire) en son langage), (2 Corinthiens 10:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
car ses lettres, dit-on, sont à la vérité graves et fortes, mais la présence de son corps est faible, et sa parole est méprisable. (2 Corinthiens 10:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
(car, dit-on ces lettres sont graves et fortes; mais, quand il est présent, il paraît chétif de corps, et méprisable en son langage), (2 Corinthiens 10:10)
Traduction Stapfer • 1889
«Ses lettres, dit-on, sont sévères, sont énergiques, mais, quand il est là, c'est un homme faible, et sa parole est bien peu de chose.» (2 Corinthiens 10:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car ses lettres, dit-on, sont graves et fortes, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable. (2 Corinthiens 10:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Car ses lettres, dit-on, sont sévères et fortes; mais quand il est présent, sa personne est faible, et sa parole méprisable. (2 Corinthiens 10:10)
Traduction Oltramare • 1874
On dit en effet: «Ses lettres sont pleines d'autorité et de force, mais, quand on le voit, c'est un homme flasque, et sa parole n'impose pas.» (2 Corinthiens 10:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Parce que, dit-on, ses lettres sont graves et fortes ; mais lorsqu’il est présent, tout paraît faible dans sa personne, et méprisable dans ses discours ; (2 Corinthiens 10:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
On dit en effet: « ses lettres sont, il est vrai, sévères et fortes, mais, quand il est présent, sa personne est faible et sa parole méprisée. » (2 Corinthiens 10:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
(parce que les lettres de Paul, disent-ils, sont graves & fortes; mais lorsqu’il est présent, il paraît bas en sa personne, & méprisable en son discours); (2 Corinthiens 10:10)
Traduction David Martin • 1744
Car mes Lettres (disent-ils) sont bien graves et fortes, mais la présence du corps est faible, et la parole est méprisable. (2 Corinthiens 10:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis (2 Corinthiens 10:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οτι αι επιστολαι μεν φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος (2 Corinthiens 10:10)
Version hébraïque • Traduction courante
כאמרם הן האגרות קשות הנה וחזקות אבל הגוף בהיותו לנגדנו חלוש הוא וניבו נבזה׃
(2 Corinthiens 10:10)
