Ne nous livrons pas non plus à la débauche, comme certains d'entre eux l'ont fait et 23 000 personnes tombèrent mortes en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Que nous ne nous-prostituions pas selon-que quelques-uns d’[entre] eux se-sont-prostitués et [qu’en] sont-tombés, en un-seul jour, vingt trois mille. (1 Corinthiens 10:8)
Ne nous livrons pas non plus à l'immoralité sexuelle comme certains d'entre eux l'ont fait, de sorte que 23.000 sont tombés en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Ne nous livrons pas à l'inconduite sexuelle, comme certains d'entre eux s'y livrèrent: il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Ne nous laissons pas entraîner à l’immoralité sexuelle comme firent certains d’entre eux et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes. (1 Corinthiens 10:8)
Ne pratiquons pas non plus la fornication, comme certains d’entre eux ont commis la fornication, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Ne commettons pas non plus la fornication, comme quelques-uns d'entre eux ont commis; et vingt-trois mille tombèrent en un même jour. (1 Corinthiens 10:8)
Ne nous livrons pas non plus à la débauche, comme certains d'entre eux l'ont fait et vingt-trois mille personnes tombèrent mortes en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Ne nous livrons pas à l'impudicité comme certains d'entre eux s'y livrèrent, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ne nous livrons pas à la fornication, comme le firent certains d’entre eux, et il en tomba en un seul jour vingt trois mille. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent; et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ne nous livrons pas à l'impudicité, comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent; et vingt-trois mille tombèrent morts en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Ne nous livrons pas à l'impudicité (la fornication), comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ne commettons point non plus d'impudicité, comme quelques-uns d'eux en commirent; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ne nous livrons pas à l'impudicité, comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction Stapfer • 1889
Ne vous adonnez pas à l'impureté, comme quelques-uns d'entre eux s'y sont adonnés, et, en un seul jour, il en tomba vingt-trois mille. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ne commettons pas non plus la fornication, comme quelques-uns d’eux ont commis la fornication, et il en est tombé en un seul jour vingt-trois mille. (1 Corinthiens 10:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Ne commettons point fornication, comme quelques-uns d'entre eux commirent fornication; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction Oltramare • 1874
Ne nous livrons pas au libertinage, comme quelques-uns d'entre eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ne commettons point de fornication, comme le firent quelques-uns d’entre eux, et vingt-trois mille périrent dans un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ne nous livrons pas non plus à l'impudicité, comme s'y livrèrent quelques-uns d'entre eux, et ils périrent en un seul jour au nombre de vingt-trois mille. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ne commettons point de fornication, comme quelques-uns d’eux commirent ce crime, pour lequel il y en eut vingt-trois mille qui furent frappés de mort en un seul jour. (1 Corinthiens 10:8)
Traduction David Martin • 1744
Et afin que nous ne nous laissions point aller à la fornication, comme quelques-uns d'eux s'y sont abandonnés, et il en est tombé en un jour vingt-trois mille. (1 Corinthiens 10:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia (1 Corinthiens 10:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσαν μια ημερα εικοσι τρεις χιλιαδες (1 Corinthiens 10:8)
Version hébraïque • Traduction courante
ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃
(1 Corinthiens 10:8)
