Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ne devenez pas idolâtres comme certains d’entre eux, ainsi qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et boire et ils se levèrent pour jouer. (1 Corinthiens 10:7)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne vous mettez pas à adorer des idoles comme certains d'entre eux l'ont fait. Ainsi que le déclare l'Écriture : « Les gens s'assirent pour manger et boire, puis ils se levèrent pour se divertir. »  (1 Corinthiens 10:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne devenez pas non plus idolâtres, comme certains d’entre eux ; à leur sujet il est écrit : « Le peuple s’assit pour manger et boire. Puis ils se levèrent pour s’amuser. » (1 Corinthiens 10:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ne devenez pas idolâtres selon-que quelques uns d’[entre] eux [l’ont-été], juste-comme il se-trouve-avoir-été-écrit : Il a-siégé, le peuple, pour manger et boire et ils se-sont-redressés [pour] se-divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne devenez pas idolâtres, comme certains d’entre eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’est assis pour manger et boire, et ils se sont levés pour s’amuser. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne devenez pas idolâtres comme certains d’entre eux, ainsi qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir.  (1 Corinthiens 10:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne devenez pas idolâtres comme certains d'entre eux. En effet, il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour s'amuser. (1 Corinthiens 10:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne soyez pas des adorateurs d’idoles, comme certains d’entre eux, et l’Écriture dit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, après quoi ils firent la fête. (1 Corinthiens 10:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne devenez pas idolâtres, comme certains d'entre eux, ainsi qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour s'amuser. (1 Corinthiens 10:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		N'adorez pas les faux dieux, comme certains parmi eux l'ont fait. Les Livres Saints racontent cela : « Le peuple s'est assis pour manger et pour boire. Ensuite, les gens se sont mis debout pour s'amuser. » (1 Corinthiens 10:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ne soyez pas idolâtres comme certains d’entre eux l’ont été, selon ce que rapporte l’Ecriture: Le peuple s’assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent tous pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ne vous faites pas idolâtres, comme certains d'entre eux, dont il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis il se leva pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne devenez pas non plus idolâtres, comme certains d’entre eux ; ainsi que c’est écrit : “ Le peuple s’assit pour manger et boire, et ils se levèrent pour s’amuser. ” (1 Corinthiens 10:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne soyez pas non plus idolâtres, comme l'étaient quelques-uns d'entre eux, comme il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour s'amuser. (1 Corinthiens 10:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne vous mettez pas à adorer des idoles comme certains d'entre eux l'ont fait. Ainsi que le déclare l'Écriture: «Les gens s'assirent pour manger et boire, puis ils se levèrent pour se divertir.» (1 Corinthiens 10:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne devenez pas idolâtres, comme certains d'entre eux, ainsi qu'il est écrit : Le peuple s'est assis pour manger et pour boire, et ils se sont levés pour s'amuser. (1 Corinthiens 10:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne devenez pas idolâtres, comme certains d'entre eux, selon qu'il est écrit : Le peuple s'assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne devenez pas idolâtres, comme certains d’entre eux dont il est écrit: « Le peuple s’assoit pour manger et boire; ils se lèvent pour jouer. » (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne devenez pas idolâtres comme certains d'entre eux, ainsi qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne devenez pas idolâtres, comme certains d'entre eux, ainsi qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et boire, puis ils se levèrent pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne devenez pas idolâtres comme certains d'entre eux, dont il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et boire, puis ils se levèrent pour s'amuser. (1 Corinthiens 10:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne devenez pas non plus idolâtres comme certains d'entre eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et boire, et ils se levèrent pour danser. (1 Corinthiens 10:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne devenez pas idolâtres comme certains d’entre eux, dont il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et boire, puis ils se levèrent pour s’amuser. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et que vous ne deveniez pas idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, selon qu'il est écrit: " Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis il se leva pour se divertir. " (1 Corinthiens 10:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne soyez pas non plus idolâtres, comme le furent quelques-uns d'entre eux, ainsi qu'il est écrit: «Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis il se leva pour se divertir.» (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne devenez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, ainsi qu'il est écrit : Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne devenez point non plus des idolâtres, comme quelques-uns d'eux; selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ensuite ils se levèrent pour jouer. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne devenez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, ainsi qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Stapfer • 1889		Ne devenez pas idolâtres comme quelques-uns d'entre eux, ainsi qu'il est écrit: «Le peuple s'assit pour manger et boire et ils se levèrent pour danser.» (1 Corinthiens 10:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne soyez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d’eux, ainsi qu’il est écrit : «Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour jouer». (1 Corinthiens 10:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne devenez donc point idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour danser. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Oltramare • 1874		Ne soyons donc pas idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, ainsi qu'il est écrit: «Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis il se leva pour se divertir.» (1 Corinthiens 10:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne devenez point non plus idolâtres, comme quelques-uns d’eux, dont il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne devenez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, selon qu'il est écrit: « Le peuple s'assit pour manger et boire, et ils se levèrent pour jouer. » (1 Corinthiens 10:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne devenez point aussi idolâtres, comme quelques-uns d’eux, dont il est écrit: Le peuple s’assit pour manger & pour boire, & ils se levèrent pour se divertir. (1 Corinthiens 10:7)

Traduction David Martin • 1744		Et que vous ne deveniez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux ; ainsi qu'il est écrit : le peuple s'est assis pour manger et pour boire ; et puis ils se sont levés pour jouer. (1 Corinthiens 10:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		neque idolorum cultores efficiamini sicut quidam ex ipsis quemadmodum scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere (1 Corinthiens 10:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πειν και ανεστησαν παιζειν (1 Corinthiens 10:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ולא תהיו עבדי אלילים כאשר היו מקצתם כמו שכתוב וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃ (1 Corinthiens 10:7)