Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Soyez sans scandale pour les Juifs, pour les Grecs et pour l’Église de Dieu, de même que moi je plais à tous alors que je ne cherche pas mon intérêt mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (1 Corinthiens 10:32)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne soyez un obstacle pour personne, ni pour les Juifs, ni pour ceux qui ne le sont pas, ni pour l'Église de Dieu.  (1 Corinthiens 10:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Veillez à ne pas faire trébucher les Juifs, les Grecs ou l’assemblée de Dieu ; (1 Corinthiens 10:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Sans-achoppement, et pour des Juifs devenez[-le], et pour des Hellènes, et pour l’Église de Dieu… (1 Corinthiens 10:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne soyez un obstacle pour personne, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne soyez pour personne une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les Grecs, ni pour l’Eglise de Dieu.  (1 Corinthiens 10:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne soyez une cause de faux pas ni pour les non-Juifs, ni pour les Juifs, ni pour l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne scandalisez, ni les Juifs, ni les Grecs, ni l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne soyez une pierre d'achoppement ni pour les Grecs, ni pour les Juifs, ni pour l'Eglise de Dieu, (1 Corinthiens 10:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ne faites tomber personne dans le péché par votre façon d'agir : ni les Juifs, ni ceux qui ne sont pas juifs, ni l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais que rien, dans votre comportement, ne soit une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour les membres de l’Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ne donnez de scandale ni aux Juifs ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Gardez-vous de devenir des occasions de trébucher pour les Juifs ainsi que pour les Grecs et pour la congrégation de Dieu, (1 Corinthiens 10:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		N'offensez personne, ni les Juifs, ni les Gentils, ni l'église de Dieu; (1 Corinthiens 10:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vivez de façon à ne scandaliser ni les Juifs, ni les non-Juifs, ni l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne soyez un obstacle pour personne, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour l'église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne soyez une pierre d'achoppement ni pour les Grecs, ni pour les Juifs, ni pour l'Église de Dieu, (1 Corinthiens 10:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne faites buter ni les Iehoudîm, ni les Hellènes, ni la communauté d’Elohîms, (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne soyez pour personne une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les Grecs, ni pour l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Montrez-vous inattaquables, et pour les Juifs, et pour les Grecs, et pour l'Église de Dieu, (1 Corinthiens 10:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne donnez scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu, (1 Corinthiens 10:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Soyez de ceux qui ne causent de scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne donnez [occasion de] scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne soyez en scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne donnez de scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu; (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Eglise de Dieu, (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne soyez une occasion de scandale ni aux Juifs, ni aux païens (gentils), ni à l'église de Dieu ; (1 Corinthiens 10:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne soyez en scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu; (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne soyez une occasion de scandale ni aux Juifs, ni aux païens, ni à l'église de Dieu; (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Stapfer • 1889		Ne scandalisez ni les Juifs, ni les Grecs, ni l'Église de Dieu; (1 Corinthiens 10:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne devenez une cause d’achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’assemblée de Dieu; (1 Corinthiens 10:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne donnez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu; (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Oltramare • 1874		Ne soyez en scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'église de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne donnez occasion de scandale ni aux Juifs, ni aux gentils, ni à l’Église de Dieu ; (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne soyez en scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'église de Dieu, (1 Corinthiens 10:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne donnez pas occasion de scandale ni aux Juifs ni aux gentils, ni à l’Eglise de Dieu: (1 Corinthiens 10:32)

Traduction David Martin • 1744		Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 10:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei (1 Corinthiens 10:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απροσκοποι και ιουδαιοις γινεσθε και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου (1 Corinthiens 10:32)

Version hébraïque • Traduction courante		ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃ (1 Corinthiens 10:32)