Si je remercie Dieu pour ce que je mange, pourquoi me critiquerait-on au sujet de cette nourriture pour laquelle j'ai dit merci ? » (1 Corinthiens 10:30)
Quand je mange en remerciant Dieu, je dis merci pour la nourriture. Alors, on ne peut pas dire du mal de moi, à cause de cette nourriture. (1 Corinthiens 10:30)
Si je remercie Dieu pour ce que je mange, pourquoi me critiquerait-on au sujet de cette nourriture pour laquelle j'ai dit merci?» (1 Corinthiens 10:30)
Si je mange en rendant moi-même grâces, pourquoi une chose pour laquelle moi je rends grâces serait-elle en même temps un sujet de blâme? (1 Corinthiens 10:30)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si je prends quelque chose avec action de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour ce dont je rends grâces ? (1 Corinthiens 10:30)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si je mange avec action de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces? (1 Corinthiens 10:30)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'un repas pour lequel je rends grâces? (1 Corinthiens 10:30)
Traduction Louis Segond • 1910
Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces? (1 Corinthiens 10:30)
Si je mange avec action de grâces, pourquoi serais-je blâmé (me laisserais-je maudire) au sujet d'une chose dont je rends grâces ? (1 Corinthiens 10:30)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si j'y participe avec action de grâce, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâce? (1 Corinthiens 10:30)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si je mange avec action de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces? (1 Corinthiens 10:30)
Traduction Stapfer • 1889
Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces? (1 Corinthiens 10:30)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si moi, je participe avec action de grâces, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont moi je rends grâces ? (1 Corinthiens 10:30)
Bible d'Ostervald • 1881
Et si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces. (1 Corinthiens 10:30)
Traduction Oltramare • 1874
Si je mange d'un aliment avec actions de grâces, pourquoi serais-je diffamé pour une chose dont je rends grâces? (1 Corinthiens 10:30)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si je prends avec action de grâces ce que je mange, pourquoi donnerais-je sujet à un autre de mal parler de moi, pour une chose dont je rends grâces à Dieu ? (1 Corinthiens 10:30)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Si moi-même je prends part au repas avec action de grâces, pourquoi serais-je calomnié à propos de ce dont je rends grâces? (1 Corinthiens 10:30)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si je prends avec action de grâces ce que je mange, pourquoi donnerai-je sujet à un autre de parler mal de moi, pour une chose dont je rends grâces à Dieu? (1 Corinthiens 10:30)
Traduction David Martin • 1744
Et si par la grâce j'en suis participant, pourquoi suis-je blâmé [pour une chose] dont je rends grâces ? (1 Corinthiens 10:30)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago (1 Corinthiens 10:30)
