je parle ici non pas de votre conscience, mais de celle de l'autre. « Mais pourquoi, demandera-t-on, ma liberté serait-elle limitée par la conscience de quelqu'un d'autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Je ne parle pas ici de votre conscience, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Cependant, la conscience [dont] je parle [n’est] pas celle de soi-même mais celle de l’autre-que [soi-même]. Afin-de-quoi en-effet ma liberté est-elle-jugée sous-l’obédience-d’une autre conscience ? (1 Corinthiens 10:29)
je ne parle pas de votre conscience à vous, mais de celle d’autrui. Pourquoi en effet ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Je parle ici non de votre conscience, mais de celle de l'autre personne. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère? (1 Corinthiens 10:29)
Je dis bien : la conscience de l’autre, non la vôtre. Mais faut-il que je fasse usage de ma liberté, si cela doit être critiqué par une autre conscience ? (1 Corinthiens 10:29)
Quand je dis « par motif de conscience », je ne parle pas de votre conscience à vous, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par la conscience d'un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Je parle de sa conscience à lui et non de la vôtre. Mais est-ce que la conscience de quelqu'un d'autre va juger ce que je fais librement ? Pourquoi donc ? (1 Corinthiens 10:29)
— Par conscience, j’entends, évidemment, non la vôtre, mais la sienne. — Pourquoi, en effet, exposerais-je ma liberté à être condamnée du fait qu’un autre a des scrupules de conscience? (1 Corinthiens 10:29)
Par conscience, j'entends non la vôtre, mais celle d'autrui; car pourquoi ma liberté serait-elle régie par la conscience d'autrui? (1 Corinthiens 10:29)
“ La conscience ”, dis-je, non la tienne, mais celle de l’autre. Car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
La conscience, je dis, non pas la tienne, mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d'un autre? (1 Corinthiens 10:29)
- je parle ici non pas de votre conscience, mais de celle de l'autre. «Mais pourquoi, demandera-t-on, ma liberté devrait-elle être limitée par la conscience de quelqu'un d'autre? (1 Corinthiens 10:29)
je ne parle pas de votre conscience à vous, mais de celle d'autrui. Pourquoi en effet ma liberté serait-elle jugée par la conscience d'un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère ? (1 Corinthiens 10:29)
La conscience dont je parle, ce n’est pas la vôtre, mais celle d’autrui. Oui, pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Par conscience j'entends non la vôtre, mais celle d'autrui; car pourquoi ma liberté relèverait-elle du jugement d'une conscience étrangère? (1 Corinthiens 10:29)
Je veux dire: la conscience d'autrui, non la vôtre. A quoi, en effet, peut-il servir de faire juger ma liberté par une autre conscience? (1 Corinthiens 10:29)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Par conscience, je veux dire la sienne, et non la vôtre ; car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère ? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Je dis la conscience, non pas la vôtre, mais celle d'autrui. Pourquoi en effet ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère? (1 Corinthiens 10:29)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
je ne parle pas de votre conscience, mais de celle de cet homme-là. Pourquoi, en effet, ma liberté tomberait-elle sous le jugement de la conscience d'autrui? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction Louis Segond • 1910
Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère? (1 Corinthiens 10:29)
je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle d'autrui. Car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d'un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
or je dis la conscience, non point la tienne, mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d'un autre? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction Abbé Fillion • 1895
je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle d'autrui. Car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d'un autre? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction Stapfer • 1889
la conscience, dis-je, non la vôtre, mais celle d'autrui. — Mais pourquoi ma liberté serait-elle critiquée par une autre conscience que par la mienne? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or je dis : la conscience, non la tienne, mais celle de l’autre; car pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d’autrui ? (1 Corinthiens 10:29)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, je dis la conscience, non point la tienne, mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d'un autre? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction Oltramare • 1874
non pas de la vôtre, bien entendu, mais de celle d'autrui; car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère? (1 Corinthiens 10:29)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Quand je dis de la conscience, je ne parle pas de la vôtre, mais de celle d’autrui. Car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d’un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction Albert Rilliet • 1858
non que ce soit de votre conscience que je parle, mais de celle de l'autre. En effet, pourquoi ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car pourquoi m’exposerais-je à faire condamner par la conscience d’un autre cette liberté que j’ai de manger de tout? (1 Corinthiens 10:29)
Traduction David Martin • 1744
Or je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle de l'autre ; car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d'un autre ? (1 Corinthiens 10:29)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia (1 Corinthiens 10:29)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως (1 Corinthiens 10:29)
Version hébraïque • Traduction courante
והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר׃
(1 Corinthiens 10:29)
