Mais si quelqu’un vous dit : « Voici une viande de sacrifice », n’en mangez pas à cause de cette personne qui vous a avertis et de la conscience (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit : « Cette viande provient d'un sacrifice offert aux idoles », alors n'en mangez pas, à cause de celui qui a fait cette remarque et par motif de conscience – (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu’un vous dit : « C’est quelque chose qui a été offert en sacrifice », n’en mangez pas, à cause de celui qui vous l’a dit et à cause de la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Cependant-que si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-ainsi-désormais : Ceci est un [aliment] sacrifié-au-temple, n’[en] mangez pas en-raison-de celui-là, celui qui- vous [l’] -a-indiqué, et [en-raison-de] la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu’un vous dit : " Cela, c’est de la viande offerte en sacrifice ", n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a prévenus et par motif de conscience ; (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu’un vous dit : « C’est de la viande sacrifiée », n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis et par motif de conscience ; (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: «C'est de la viande offerte aux idoles», n'en mangez pas à cause de celui qui vous a informés et par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si on vous dit : C’est de la viande consacrée ! n’en prenez pas. Pensez à celui qui vous a avertis, et respectez sa conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice, n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a informés, et par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais on vous dira peut-être : « C'est de la viande offerte en sacrifice aux faux dieux. » Alors, n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a dit cela, et pour des raisons de conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu’un vous dit: "Cette viande a été offerte en sacrifice à une idole," alors n’en mangez pas à cause de celui qui vous a prévenus et pour des raisons de conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: «Ceci est de la viande immolée aux idoles», alors n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a fait cette observation, et par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu’un vous dit : “ Voici quelque chose qui a été offert en sacrifice ”, n’en mangez pas, à cause de celui qui l’a signalé et à cause de la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: Ceci est offert en sacrifice aux idoles; n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience; car la terre est au SEIGNEUR, et tout ce qu'elle contient. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: «Cette viande provient d'un sacrifice offert aux idoles», alors n'en mangez pas, à cause de celui qui a fait cette remarque et par motif de conscience (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit : « C'est de la viande offerte en sacrifice », n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a prévenus et de la conscience ; (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice ! n'en mangez pas, à cause de [celui qui vous a prévenus, et à cause] de la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: «C'est de la viande sacrifiée», n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis et par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: «Ceci a été immolé en sacrifice», n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a prévenus, et par motif de conscience, (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: "Ceci a été immolé en sacrifice", n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a prévenus, et par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un vous dit: Ceci est de la viande sacrifiée, n'en mangez pas à cause de celui qui vous a donné l'indication et à cause de la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert aux idoles, abstenez-vous d’en manger, à cause de celui qui vous a prévenu et par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice [aux idoles], n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a donné ce renseignement et à cause de la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais si quelqu'un vous dit: «Ceci a été offert en sacrifice» — alors, n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis, et aussi par conscience: (1 Corinthiens 10:28)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Mais si quelqu'un dit : Ceci a été immolé aux idoles ; n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de leur (par) conscience ; (1 Corinthiens 10:28)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais si quelqu'un vous dit: Cela a été offert en sacrifice, n'en mangez point, à cause de celui qui vous en a averti, et à cause de la conscience; (1 Corinthiens 10:28)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais si quelqu'un dit: Ceci a été immolé aux idoles; n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de leur conscience; (1 Corinthiens 10:28)
Traduction Stapfer • 1889
Mais si quelqu'un vous dit: «Ceci a été offert en sacrifice », alors n'en mangez pas à cause de celui qui vous avertit, et aussi à cause de la conscience: (1 Corinthiens 10:28)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice, — n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été sacrifié aux idoles; n'en mangez point, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience; car: Au Seigneur appartient la terre, et tout ce qu'elle contient. (1 Corinthiens 10:28)
Traduction Oltramare • 1874
Mais si quelqu'un vous dit: «Ceci a été offert en sacrifice,» n'en mangez pas à cause de celui qui vous a donné ce renseignement, et à cause de la conscience, (1 Corinthiens 10:28)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais si quelqu’un dit : Ceci a été immolé aux idoles, n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a donné cet avis, et à cause de la conscience. (1 Corinthiens 10:28)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais si quelqu'un vous dit: « Ceci a été offert en sacrifice, » n'en mangez pas à cause de celui qui vous en a averti, et de la conscience, (1 Corinthiens 10:28)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si quelqu’un vous dit: Ceci a été immolé aux idoles; n’en mangez pas à cause de celui qui vous a donné cet avis, & aussi de peur de blesser, je ne dis pas, votre conscience, mais celle d’un autre. (1 Corinthiens 10:28)
Traduction David Martin • 1744
Mais si quelqu'un vous dit : cela est sacrifié aux idoles, n'en mangez point à cause de celui qui vous en a avertis, et à cause de la conscience ; car la terre [est] au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient. (1 Corinthiens 10:28)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam (1 Corinthiens 10:28)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ιεροθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν (1 Corinthiens 10:28)
Version hébraïque • Traduction courante
ואיש כי יאמר אליכם זה הוא זבח אלילים אל תאכלו בעבור המודיע ומפני מכשול הלב כי ליהוה הארץ ולמואה׃
(1 Corinthiens 10:28)
