Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Tout ce qui est vendu au marché, mangez-le sans poser de questions par conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous êtes libres de manger tout ce qui se vend au marché de la viande sans avoir à poser des questions par motif de conscience ;  (1 Corinthiens 10:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mangez tout ce qui se vend au marché de la viande, sans poser de question par motif de conscience, (1 Corinthiens 10:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Tout ce qui-, dans un marché-aux-viandes, -est-vendu, mangez-[en] sans-rien faisant-monter-en-jugement en-raison-de la conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout ce qui se vend au marché, mangez-en sans poser de questions par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tout ce qu’on vend au marché, mangez-le sans poser de question par motif de conscience ;  (1 Corinthiens 10:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mangez de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de question par motif de conscience, (1 Corinthiens 10:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc, tout ce qu’on vend au marché, mangez-en sans vous faire des scrupules de conscience, (1 Corinthiens 10:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans poser aucune question par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tout ce qu'on vend au marché, mangez-en sans poser de question, avec une conscience tranquille. (1 Corinthiens 10:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vous pouvez manger de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de questions, par scrupule de conscience, sur l’origine de ces aliments. (1 Corinthiens 10:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mangez de tout ce qui se vend au marché sans vous enquérir de rien par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tout ce qui se vend au marché de la viande, continuez à le manger, sans poser de question à cause de [votre] conscience ; (1 Corinthiens 10:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans poser de question à cause de la conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous êtes libres de manger tout ce qui se vend au marché de la viande sans avoir à poser des questions par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout ce qui se vend au marché, mangez-en sans poser de questions par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous poser aucune question par motif de conscience ; (1 Corinthiens 10:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tout ce qui se vend à l’étal, mangez-le sans rien discriminer en conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tout ce qu'on vend au marché, mangez-le sans poser de question par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tout ce qui se vend au marché, mangez-le sans poser de question par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tout ce qui se vend au marché, mangez-le sans poser de question par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mangez de tout ce qui se vend dans les boucheries, sans faire d'enquête par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans poser de question par motif de conscience : (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans faire aucune question par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans poser aucune question à ce sujet, par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mangez de tout ce qui se vend au marché (à la boucherie), sans vous enquérir de rien par scrupule de conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mangez de tout ce qui se vend au marché sans vous enquérir de rien par motif de conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par scrupule de conscience. (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Stapfer • 1889		Tout ce qu'on vend à la boucherie, mangez-le sans faire d'enquête par motif de conscience, (1 Corinthiens 10:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience : (1 Corinthiens 10:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien, à cause de la conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Oltramare • 1874		Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien, à cause de la conscience; (1 Corinthiens 10:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tout ce qui se vend au marché, mangez-en, sans vous informer d’où il vient, par un scrupule de conscience ; (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience, (1 Corinthiens 10:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir d’où il vient, par un scrupule de conscience: (1 Corinthiens 10:25)

Traduction David Martin • 1744		Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en enquérir pour la conscience : (1 Corinthiens 10:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam (1 Corinthiens 10:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν (1 Corinthiens 10:25)

Version hébraïque • Traduction courante		כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃ (1 Corinthiens 10:25)