Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Considérez l’Israël selon la chair : ceux qui mangent les victimes sacrificielles ne sont-ils pas en communion avec l’autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Voyez le peuple d'Israël : ceux qui mangent les victimes sacrifiées sur l'autel qui est réservé à Dieu sont en communion avec celui-ci.  (1 Corinthiens 10:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Regardez l’Israël selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices ne s’associent-ils pas à l’autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Regardez l’Israël selon [la] chair : n’[est-ce] pas, ceux qui-mangent les sacrifices, des hommes-de-communion de l’autel-des-sacrifices [qu’]ils sont ? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyez ce qui se passe chez les Israélites : ceux qui mangent les victimes offertes sur l’autel de Dieu, ne sont-ils pas en communion avec lui ? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voyez les fils d’Israël : ceux qui mangent les victimes sacrifiées ne sont-ils pas en communion avec l’autel ?  (1 Corinthiens 10:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voyez les Israélites: ceux qui mangent les animaux offerts en sacrifice ne sont-ils pas en communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pensez à Israël, au peuple qui porte ce nom : quand ils mangent les victimes sacrifiées, ils entrent en communion avec l’autel, n’est-il pas vrai ? (1 Corinthiens 10:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voyez l'Israël selon la chair: ceux qui mangent des animaux offerts en sacrifice ne sont-ils pas en communion avec l'autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voyez les Israélites : ceux qui mangent des animaux offerts en sacrifice sur l'autel sont en communion avec Dieu. (1 Corinthiens 10:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pensez à ce qui se passe dans le peuple d’Israël, j’entends Israël au sens national: ceux qui mangent les victimes offertes en sacrifice ne sont-ils pas au bénéfice du sacrifice offert sur l’autel? (1 Corinthiens 10:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Voyez l'Israël selon la chair; ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Regardez l’Israël selon la chair : Ceux qui mangent les sacrifices ne sont-ils pas associés à l’autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Voyez l'Israël selon la chair; ceux qui mangent des sacrifices, ne sont-ils pas des participants de l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Voyez le peuple d'Israël: ceux qui mangent les victimes sacrifiées sont en communion avec Dieu auquel l'autel est consacré. (1 Corinthiens 10:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyez ce qui se passe chez les Israélites : ceux qui mangent les victimes offertes sur l'autel de Dieu sont en communion avec Dieu. (1 Corinthiens 10:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voyez les Israélites selon la chair : ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Regardez l’Israël selon la chair: les mangeurs de sacrifices ne partagent-ils pas avec l’autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voyez les fils d'Israël: ceux qui mangent les victimes sacrifiées ne sont-ils pas en communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Regardez l'Israël selon la chair. Ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Considérez l'Israël selon la chair. Ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Regardez Israël selon la chair: est-ce que ceux qui mangent les victimes ne sont pas en communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Considérez l’Israël terrestre ; ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l’autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Voyez Israël selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne participent-ils pas à l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Voyez l'Israël selon la chair: ceux qui mangent les victimes, n'ont-ils pas communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Voyez Israël selon la chair : ceux qui mangent les victimes ne participent-ils pas à l'autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Voyez l'Israël selon la chair: ceux qui mangent les sacrifices n'ont-ils pas communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Voyez Israël selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne participent-ils pas à l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Stapfer • 1889		Voyez chez le peuple d'Israël; ceux qui mangent des victimes sacrifiées sont, n'est-ce pas, en communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Considérez l’Israël selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices n’ont ils pas communion avec l’autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Voyez l'Israël selon la chair; ceux qui mangent des victimes, n'ont-ils pas communion avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Oltramare • 1874		Considérez Israël selon la chair: ceux qui mangent des victimes n'ont-ils pas communication avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Voyez Israël selon la chair : ceux qui mangent des victimes ne participent-ils pas à l’autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Voyez l'Israël selon la chair: est-ce que ceux qui se nourrissent des sacrifices n'entrent pas en partage avec l'autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Considérez les Israélites selon la chair: ceux d’entre eux qui mangent de la victime immolée, ne prennent-ils pas ainsi part à l’autel? (1 Corinthiens 10:18)

Traduction David Martin • 1744		Voyez l'Israël selon la chair, ceux qui mangent les sacrifices, ne sont-ils pas participants de l'autel ? (1 Corinthiens 10:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris (1 Corinthiens 10:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχ οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν (1 Corinthiens 10:18)

Version hébraïque • Traduction courante		ראו את ישראל לפי הבשר הלא אכלי הזבחים חברי המזבח המה׃ (1 Corinthiens 10:18)