Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Et il dit à Israël : Tout le jour j’ai tendu mes bras Vers un peuple qui n’obéit pas et qui contredit. (Romains 10:21)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais au sujet d'Israël, il ajoute : « Tout le jour j'ai tendu les mains vers un peuple désobéissant et rebelle. » (Romains 10:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il dit au sujet d’Israël : « Tout au long du jour, je tends mes mains vers un peuple désobéissant et obstiné. » (Romains 10:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vers Israël, cependant, il parle-ainsi : Le jour entier, j’ai tendu mes mains vers un peuple refusant-d’être-docile et qui-parle-en-s’opposant [à moi]. (Romains 10:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et à propos d’Israël, il dit : Tout le jour, j’ai tendu les mains vers un peuple qui refuse de croire et qui conteste. (Romains 10:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais au sujet d’Israël, il dit : Tout le jour j’ai tendu les mains vers un peuple indocile et rebelle. (Romains 10:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais au sujet d'Israël il dit: A longueur de journée, j'ai tendu mes mains vers un peuple désobéissant et rebelle. (Romains 10:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il ajoute, et c’est pour Israël : Tout le jour j’ai tendu les mains vers un peuple qui n’écoute pas et qui me contredit. (Romains 10:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais au sujet d'Israël il dit: (Romains 10:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais au sujet du peuple d'Israël, Dieu dit : « Toute la journée, j'ai tendu les mains vers un peuple qui n'obéit pas et qui est contre moi. » (Romains 10:21)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais parlant d’Israël, il dit: A longueur de journée, j’ai tendu les mains vers un peuple désobéissant et rebelle. (Romains 10:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais à l'égard d'Israël il dit: Tout le long du jour, j'ai tendu les mains vers un peuple rétif et récalcitrant. (Romains 10:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais au sujet d’Israël il dit : “ Tout au long du jour j’ai étendu mes mains vers un peuple qui est désobéissant et qui réplique. ” (Romains 10:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais au sujet d'Israël, il ajoute: «Tout le jour j'ai tendu les mains vers un peuple désobéissant et rebelle.» (Romains 10:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais à l'égard d'Israël il dit : Tout le jour j'ai tendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant. (Romains 10:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et d’Israël il dit: « J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple dévoyé et rebelle. » (Romains 10:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais au sujet d'Israël, il dit: Tout le jour j'ai tendu les mains vers un peuple indocile et rebelle. (Romains 10:21)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais à l'adresse d'Israël Il dit: Tout le jour, j'ai étendu les mains vers un peuple désobéissant et rebelle. (Romains 10:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		tandis qu'il dit à l'adresse d'Israël: Tout le jour j'ai tendu les mains vers un peuple désobéissant et rebelle. (Romains 10:21)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et parlant d'Israël, il dit: J'ai, tout le long du jour, tendu les mains vers un peuple incroyant et rebelle. (Romains 10:21)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Mais au sujet d'Israël il dit: " J'ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple incroyant et rebelle." (Romains 10:21)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais, à l'égard d'Israël, il dit: «Tout le jour, j'ai tendu les mains vers un peuple rebelle et contredisant.» (Romains 10:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais au sujet d'Israël, il dit: J'ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant. (Romains 10:21)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Mais à Israël il dit : Tout le jour j’ai tendu mes mains à un (ce) peuple incrédule et qui contredit. (Romains 10:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais à l'égard d'Israël, il dit: Tout le jour j'ai tendu mes mains vers un peuple désobéissant et contredisant. (Romains 10:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais à Israël il dit: Tout le jour J'ai tendu Mes mains à un peuple incrédule et qui contredit. (Romains 10:21)

Traduction Stapfer • 1889		tandis qu'en parlant d'Israël il dit: «Tout le long du jour j'ai tendu les bras A un peuple désobéissant et récalcitrant.» (Romains 10:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais quant à Israël, il dit : «Tout le long du jour j’ai étendu mes mains vers un peuple désobéissant et contredisant». (Romains 10:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais à l'égard d'Israël, il dit: J'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant. (Romains 10:21)

Traduction Oltramare • 1874		tandis qu'il dit en parlant d'Israël: «J'ai tout le jour tendu les bras à un peuple rebelle et récalcitrant.» (Romains 10:21)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tandis qu’il ajoute contre Israël : J’ai tendu les bras durant tout le jour à ce peuple incrédule et rebelle à ma parole. (Romains 10:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		tandis que, relativement à Israël, il dit: « Tout le long du jour J'ai étendu Mes mains vers un peuple désobéissant et récalcitrant. » (Romains 10:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et il dit contre Israël: J’ai tendu les bras durant tout le jour à ce peuple incrédule & rebelle à mes paroles. (Romains 10:21)

Traduction David Martin • 1744		Mais quant à Israël, il dit : j'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant. (Romains 10:21)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais à Israël il dit: Tout le jour j'ai étendu mes mains vers un peuple désobéissant et contredisant. (Romains 10:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem (Romains 10:21)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα (Romains 10:21)

Version hébraïque • Traduction courante		ועל ישראל הוא אמר פרשתי ידי כל היום אל עם סורר ומרה׃ (Romains 10:21)