Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Isaïe s’enhardit jusqu’à dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas. (Romains 10:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ésaïe ose même proclamer : « J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, dit Dieu, je me suis montré à ceux qui ne me demandaient rien. » (Romains 10:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Isaïe ose même dire : « J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas ; je suis devenu connu de ceux qui ne demandaient pas à me parler. » (Romains 10:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Isaïe cependant est-audacieux-de-loin et parle-ainsi : J’ai-été-trouvé // en // ceux qui-ne- me -cherchent pas. Je suis-devenu manifeste pour ceux qui- ne me -pressent- pas -de-questions. (Romains 10:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et Isaïe a l’audace de dire : Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient rien. (Romains 10:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Esaïe, lui, va jusqu’à dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis révélé à ceux qui ne me demandaient rien.  (Romains 10:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quant à Esaïe, il pousse la hardiesse jusqu'à déclarer: Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis révélé à ceux qui ne me demandaient rien. (Romains 10:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Isaïe ensuite ose dire : Ceux qui ne me cherchaient pas m’ont trouvé, je me suis fait connaître de ceux qui ne me demandaient pas. (Romains 10:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et Esaïe pousse l'audace jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne m'interrogeaient pas. Constamment j'ai tendu les mains vers un peuple qui refuse d'obéir et qui conteste. (Romains 10:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et Ésaïe ose même annoncer de la part de Dieu :    « Ceux qui ne me cherchaient pas,    ceux-là m'ont trouvé.    Et je me suis montré à ceux    qui ne me demandaient rien. » (Romains 10:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Esaïe pousse même la hardiesse jusqu’à dire: J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis révélé à ceux qui ne se souciaient pas de moi. (Romains 10:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et Isaïe va jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas; je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas. (Romains 10:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Isaïe s’enhardit jusqu’à dire : “ J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas ; je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas. ” (Romains 10:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Ésaïe est très téméraire et dit: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, et j'ai été manifesté à ceux qui ne s'enquéraient pas de moi. (Romains 10:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ésaïe ose même proclamer: «J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, dit Dieu, je me suis montré à ceux qui ne me demandaient rien.» (Romains 10:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et Isaïe a l'audace de dire : J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient rien. (Romains 10:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu'à dire : J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne m'interrogeaient pas. (Romains 10:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et Iesha‘yahou dit hardiment: « J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis rendu visible à ceux qui ne me demandaient pas. » (Romains 10:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Esaïe, lui, va jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis révélé à ceux qui ne me demandaient rien. (Romains 10:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et Isaïe s'enhardit jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne m'interrogeaient pas. (Romains 10:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et Isaïe ose ajouter: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne m'interrogeaient pas, (Romains 10:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Isaïe, lui, va jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas. Je me suis manifesté à ceux qui ne m'interrogeaient pas. (Romains 10:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ensuite Isaïe pousse la hardiesse jusqu’à dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne m’interrogeaient pas. (Romains 10:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et Isaïe pousse la hardiesse jusqu'à dire: " J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas. " (Romains 10:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ésaïe pousse même la hardiesse jusqu'à dire: «J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas; je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.» (Romains 10:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Et Esaïe pousse la hardiesse jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas. (Romains 10:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Isaïe s’enhardit jusqu’à dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas ; je me suis manifesté ouvertement à ceux qui ne me demandaient pas. (Romains 10:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Esaïe s'enhardit jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient point, et je suis apparu à ceux qui ne me demandaient pas. (Romains 10:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Isaïe s'enhardit jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne Me cherchaient pas; Je Me suis manifesté ouvertement à ceux qui ne Me demandaient pas. (Romains 10:20)

Traduction Stapfer • 1889		Ésaïe va plus loin encore et il dit: «Ils m'ont trouvé ceux qui ne me cherchaient pas; Ils m'ont découvert ceux qui ne s'informaient pas de moi », (Romains 10:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Ésaïe s’enhardit tout à fait, et dit : «J’ai été trouvé de ceux qui ne me cherchaient point, et j’ai été manifesté à ceux qui ne s’enquéraient point de moi». (Romains 10:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Ésaïe ose dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient point, j'ai été connu par ceux qui ne s'informaient point de moi. (Romains 10:20)

Traduction Oltramare • 1874		et Esaïe va même jusqu’à dire: «Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient point; je me suis fait connaître à ceux qui ne me demandaient point;» (Romains 10:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Isaïe, de son côté, ne craint pas de dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, et je me suis fait voir à ceux qui ne demandaient point à me connaître ; (Romains 10:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ésaïe de son côté s'enhardit jusqu'à dire: « J'ai été trouvé parmi ceux qui ne Me cherchaient point; J'ai apparu parmi ceux qui ne Me réclamaient point; » (Romains 10:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Isaïe dit hautement: J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas; & je me suis fait voir à ceux qui ne demandaient point à me connaître. (Romains 10:20)

Traduction David Martin • 1744		Et Esaïe s'enhardit tout à fait, et dit : j'ai été trouvé de ceux qui ne me cherchaient point, et je me suis clairement manifesté à ceux qui ne s'enquéraient point de moi. (Romains 10:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant (Romains 10:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν (Romains 10:20)

Version hébraïque • Traduction courante		וישעיהו מלאו לבו לאמר נמצאתי ללא בקשני נדרשתי ללוא שאלו׃ (Romains 10:20)