Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		La foi vient donc de l’écoute, et l’écoute se fait grâce à la parole du Christ. (Romains 10:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi, la foi vient de ce qu'on écoute vraiment la nouvelle proclamée, et cette nouvelle est l'annonce de la parole du Christ. Dieu n'a pas rejeté son peuple (Romains 10:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi la foi naît de ce qu’on entend. Et si l’on entend, c’est que quelqu’un parle de Christ. (Romains 10:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Par-conséquent, la foi [c’est] issue-de l’ouï-dire [qu’elle est], cependant-que l’ouï-dire, [c’est] à-travers un propos du Christ [qu’elle est]. (Romains 10:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or la foi naît de ce que l’on entend ; et ce que l’on entend, c’est la parole du Christ. (Romains 10:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ainsi la foi vient de la prédication et la prédication, c’est l’annonce de la parole du Christ.  (Romains 10:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi la foi vient de ce qu'on entend et ce qu'on entend vient de la parole de Dieu. (Romains 10:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est qu’il faut entendre pour croire, il faut entendre ce qu’on dit du Christ. (Romains 10:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend par la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		On devient croyant quand on écoute le message, et ce message, c'est la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Donc, la foi naît du message que l’on entend, et ce message c’est celui qui s’appuie sur la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi la foi vient de la prédication, et la prédication se fait en raison de la parole du Christ. (Romains 10:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi la foi naît de ce qu’on a entendu. Et ce qu’on a entendu vient par la parole concernant Christ. (Romains 10:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ainsi la foi vient de ce qu'on entend; et ce qu'on entend par la parole de Dieu. (Romains 10:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, la foi vient de ce qu'on écoute la nouvelle proclamée et cette nouvelle est l'annonce de la parole du Christ. (Romains 10:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C'est donc que la foi naît de ce qu'on entend ; et ce qu'on entend, c'est l'annonce de la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Donc l’adhérence naît de l’« Entends... » et l’« Entends... » d’un mot du messie. (Romains 10:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ainsi la foi vient de la prédication et la prédication, c'est l'annonce de la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Donc la foi vient de ce que l'on entend, et on entend par une parole de Christ. (Romains 10:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ainsi la foi naît de la prédication et la prédication se fait par la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La foi naît donc de la prédication, et la prédication de la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La foi dépend donc de la prédication, et la prédication se fait sur l’ordre du Christ. (Romains 10:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ainsi la foi vient de la prédication entendue, et la prédication se fait par la parole de Dieu. (Romains 10:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ainsi, la foi vient de ce qu'on entend; et l'on entend, lorsque la parole de Christ est prêchée. (Romains 10:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ. (Romains 10:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		La foi donc vient de ce qu’on a entendu, et l’on entend grâce à la parole du Christ. (Romains 10:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ainsi, la foi vient de l'audition; et l'audition se produit par la parole de Christ. (Romains 10:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		La foi donc vient de ce qu'on a entendu, et l'on entend grâce à la parole du Christ. (Romains 10:17)

Traduction Stapfer • 1889		Donc, la foi se produit après qu'on a entendu, et l'on entend quand la parole de Christ est prêchée. (Romains 10:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ainsi la foi est de ce qu’on entend, et ce qu’on entend par la parole de Dieu. (Romains 10:17)

Bible d'Ostervald • 1881		La foi vient donc de ce qu'on entend; et ce qu'on entend, vient de la parole de Dieu. (Romains 10:17)

Traduction Oltramare • 1874		Ainsi donc, la foi vient de ce qu'on entend, et l'on entend par l'ordre de Dieu. (Romains 10:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		La foi vient donc par l’audition, et l’audition, par la parole du Christ. (Romains 10:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ainsi donc la foi provient de ce que l'on entend, et ce que l'on entend résulte de la parole de Christ. (Romains 10:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		La foi donc vient de ce qu’on a entendu; & on a entendu, parce que la parole de Jesus-Christ a été prêchée. (Romains 10:17)

Traduction David Martin • 1744		La foi donc est de l'ouïe ; et l'ouïe par la parole de Dieu. (Romains 10:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ergo fides ex auditu auditus autem per verbum Christi (Romains 10:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος χριστου (Romains 10:17)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃ (Romains 10:17)