Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile. Car Isaïe dit : Seigneur, qui a cru à notre écoute ? (Romains 10:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais tous n'ont pas accepté la bonne nouvelle. Ésaïe disait déjà : « Seigneur, qui a cru à la nouvelle que nous proclamons ? »  (Romains 10:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutefois, ils n’ont pas tous obéi à la bonne nouvelle. Isaïe dit en effet : « Jéhovah, qui a eu foi dans ce qu’il a entendu de nous ? » (Romains 10:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais [ce ne sont] pas tous [qui] on-obéi à l’heureuse-proclamation. Isaïe, en-effet, parle-ainsi : Seigneur, qui a-eu-la-foi à notre ouï-dire ? (Romains 10:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et pourtant, tous n’ont pas obéi à la Bonne Nouvelle. Isaïe demande en effet : Qui a cru, Seigneur, en nous entendant parler ? (Romains 10:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais tous n’ont pas obéi à l’Evangile. Esaïe dit en effet : Seigneur, qui a cru à notre prédication ?  (Romains 10:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. En effet, Esaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais voilà, tous n’acceptent pas la bonne nouvelle. Isaïe dit en effet : Seigneur, qui nous a entendus et a cru ? (Romains 10:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. En effet, Esaïe dit: Seigneur, qui a cru ce qu'il nous a entendus dire ? (Romains 10:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais tous n'ont pas obéi à la Bonne Nouvelle. Oui, Ésaïe le dit : « Seigneur, qui a cru à notre message ? » (Romains 10:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais, malheureusement, tous n’ont pas obéi à cette Bonne Nouvelle. Esaïe déjà demandait: Seigneur, qui a cru à notre message? (Romains 10:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais hélas, tous n'ont pas prêté l'oreille à la bonne nouvelle. Isaïe l'a dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutefois, tous n’ont pas obéi à la bonne nouvelle. Isaïe dit en effet : “ Jéhovah, qui a ajouté foi à ce qu’il a entendu de nous ? ” (Romains 10:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais ils n'ont pas tous obéi à l'évangile. Car Ésaïe dit: SEIGNEUR, qui a cru à notre rapport? (Romains 10:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais tous n'ont pas accepté la Bonne Nouvelle. Ésaïe dit en effet: «Seigneur, qui a cru la nouvelle que nous proclamons?» (Romains 10:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et pourtant tous n'ont pas obéi à la Bonne Nouvelle ; le prophète Isaïe demandait : Seigneur, qui a cru en nous entendant parler ? (Romains 10:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il : Seigneur, qui a cru à ce que nous avons fait entendre ? (Romains 10:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais tous n’ont pas obéi à l’annonce. Iesha‘yahou a dit: « IHVH-Adonaï, qui a adhéré à notre: ‹ Entends... › » ? (Romains 10:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais tous n'ont pas obéi à l'Évangile. Esaïe dit en effet: Seigneur, qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais tous n'ont pas obéi à l'Évangile. Isaïe dit en effet: Seigneur, qui a cru à ce que nous avons fait entendre? (Romains 10:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais tous n'ont pas obéi à la Bonne Nouvelle. Car Isaïe l'a dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cependant tous n'ont pas cru à l'Evangile. Isaïe dit en effet: Seigneur, qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais tous n’ont pas obéi à la Bonne Nouvelle. Isaïe dit en effet : Seigneur, qui a cru à notre prédication ? (Romains 10:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais tous n'ont pas obéi à l'Evangile; car Isaïe dit: " Seigneur, qui a cru à notre prédication? " (Romains 10:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais tous n'ont pas prêté l'oreille à la bonne nouvelle; car Esaïe dit: «Seigneur, qui a cru à notre prédication?» (Romains 10:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Esaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais tous n’obéissent pas à la bonne nouvelle. Aussi Isaïe dit-il : Seigneur, qui a cru à notre prédication ? (Romains 10:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle; car Esaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais tous n'obéissent pas à la bonne nouvelle. Aussi Isaïe dit-il: Seigneur, qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Traduction Stapfer • 1889		Mais ils n'ont pas tous voulu écouter la Bonne Nouvelle; aussi Ésaïe dit-il:«Seigneur, qui a ajouté foi à ce que nous avons fait entendre?». (Romains 10:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile; car Ésaïe dit : «*Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu’il a entendu de nous ?». (Romains 10:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais tous n'ont pas obéi à l'Évangile; car Ésaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication? (Romains 10:16)

Traduction Oltramare • 1874		— Mais tous ne l'ont pas écoutée, la bonne nouvelle, car Ésaïe dit: «Seigneur, qui a ajouté foi à notre prédication?» (Romains 10:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais tous n’obéissent pas à l’Évangile. C’est ce qui a fait dire à Isaïe : Seigneur, qui a cru à ce qu’on nous a entendu dire ? (Romains 10:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle, car Ésaïe dit: « Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous? » (Romains 10:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais tous n’obéissent pas à l’Evangile. C’est ce qui a fait dire à Isaïe: Seigneur, qui a cru ce qu’il nous a entendu prêcher? (Romains 10:16)

Traduction David Martin • 1744		Mais tous n'ont pas obéi à l'Evangile ; car Esaïe dit : Seigneur, qui est-ce qui a cru à notre prédication. (Romains 10:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro (Romains 10:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων (Romains 10:16)

Version hébraïque • Traduction courante		אך לא כלם שמעו לקול הבשורה כי ישעיהו אמר יהוה מי האמין לשמעתנו׃ (Romains 10:16)