Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Frères, la bonne volonté de mon coeur et ma demande à Dieu vont à leur salut. (Romains 10:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Frères et sœurs, ce que je désire de tout mon cœur et que je demande à Dieu pour ceux qui sont Juifs, c'est qu'ils soient sauvés.  (Romains 10:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Frères, la bienveillance de mon cœur et ma supplication à Dieu pour eux sont évidemment pour qu’ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Frères, certes l’estime-favorable du cœur [qui est] mien et la supplication vers Dieu en- leur -faveur, [advient] envers un salut. (Romains 10:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils obtiennent le salut. (Romains 10:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils parviennent au salut.  (Romains 10:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Frères et soeurs, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Frères, je désire de tout cœur et je demande à Dieu qu’ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mes frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Frères et sœurs chrétiens, je désire de tout mon cœur que les Juifs soient sauvés, et je demande cela à Dieu pour eux. (Romains 10:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Frères, je souhaite de tout coeur que les Israélites soient sauvés, et c’est ce que je demande instamment à Dieu dans mes prières. (Romains 10:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Frères, le voeu de mon coeur et la prière que j'adresse à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Frères, la bienveillance de mon cœur et ma supplication à Dieu pour eux sont évidemment pour leur salut. (Romains 10:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Frères, le souhait de mon coeur, et ma prière à Dieu pour Israël, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Frères, ce que je désire de tout mon coeur et que je demande à Dieu pour les Juifs, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils obtiennent le salut. (Romains 10:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Elohîms, c’est qu’ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils parviennent au salut. (Romains 10:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Frères, le souhait de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Frères, certes l'élan de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Frères, le désir de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Frères, le penchant de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Frères, le désir de mon coeur et la prière que j'adresse à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		(Assurément,) Mes frères, le désir de mon cœur et la supplication que j’adresse à Dieu ont pour objet leur salut. (Romains 10:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Frères, le bon plaisir de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mes frères, le désir de mon coeur et la supplication que j'adresse à Dieu ont pour objet leur salut. (Romains 10:1)

Traduction Stapfer • 1889		Frères, le désir de mon coeur et la prière que j'adresse à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Frères, le souhait de mon cœur, et la supplication [que j’adresse] à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Frères, le souhait de mon cœur, et ma prière à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Traduction Oltramare • 1874		Mes frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés; (Romains 10:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Oui, mes frères, la disposition de mon cœur et mes prières à Dieu ont pour objet leur salut. (Romains 10:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Frères, l'affection de mon cœur et mes prières à Dieu sont tournées vers leur salut, (Romains 10:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il est vrai, mes frères, que je sens dans mon coeur une grande affection pour le salut d’Israël, & je le demande à Dieu par mes prières. (Romains 10:1)

Traduction David Martin • 1744		Mes frères, quant à la bonne affection de mon coeur, et à la prière que je fais à Dieu pour Israël, c'est qu'ils soient sauvés. (Romains 10:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum fit pro illis in salutem (Romains 10:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις προς τον θεον υπερ αυτων εις σωτηριαν (Romains 10:1)

Version hébraïque • Traduction courante		אחי חפץ לבבי ותפלתי לאלהים בעד ישראל אשר יושעו׃ (Romains 10:1)