Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Pourrait-on empêcher ces gens d'être baptisés d'eau, maintenant qu'ils ont reçu l'Esprit saint aussi bien que nous ? »  (Actes 10:47)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Puisque ceux-ci ont reçu l’esprit saint tout comme nous, quelqu’un pourrait-il interdire qu’ils soient baptisés avec de l’eau ? » (Actes 10:47)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Serait-ce-que l’eau, il a-la-puissance de [l’]empêcher, quiconque, pour ne- pas être-baptisés, ceux-ci ? Eux-qui, l’Esprit, celui [qui est] Saint, [l’]ont-reçu comme nous aussi ? (Actes 10:47)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		" Quelqu’un peut-il refuser l’eau du baptême à ces gens qui ont reçu l’Esprit Saint tout comme nous ? " (Actes 10:47)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Quelqu’un pourrait-il empêcher de baptiser par l’eau ces gens qui, tout comme nous, ont reçu l’Esprit Saint ? »  (Actes 10:47)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Quelqu'un peut-il empêcher que d'eau ceux-ci ne soient baptisés eux qui, le Saint-Esprit, ont reçu tout comme nous? (Actes 10:47)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		«Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit tout comme nous?» (Actes 10:47)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« Peut-on refuser l’eau et ne pas baptiser ceux qui ont reçu l’Esprit Saint tout comme nous ? » (Actes 10:47)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Peut-on refuser l'eau du baptême à ces gens, qui ont reçu l'Esprit saint tout comme nous ? (Actes 10:47)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Maintenant, ces gens ont reçu l'Esprit Saint comme nous. On ne peut donc pas les empêcher d'être baptisés dans l'eau. » (Actes 10:47)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors Pierre demanda: — Peut-on refuser de baptiser dans l’eau ceux qui ont reçu l’Esprit Saint aussi bien que nous? (Actes 10:47)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors, Pierre reprit la parole: «Peut-on, dit-il, refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?» (Actes 10:47)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Quelqu’un peut-il interdire l’eau, afin que ceux-ci ne soient pas baptisés, eux qui ont reçu l’esprit saint tout comme nous ? ” (Actes 10:47)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quelqu'un peut-il refuser l'eau, pour que ceux-ci ne soient pas baptisé, eux qui ont reçu la Sainte Présence, aussi bien que nous? (Actes 10:47)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Pourrait-on empêcher ces gens d'être baptisés d'eau, maintenant qu'ils ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?» (Actes 10:47)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		« Pourrait-on refuser l'eau du baptême à ces gens qui ont reçu l'Esprit Saint tout comme nous ? » (Actes 10:47)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors Pierre reprit : Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ? (Actes 10:47)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros répond et dit: « Quelqu’un peut-il empêcher d’immerger ceux-là ? Ils ont reçu le souffle sacré comme nous aussi. » (Actes 10:47)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Quelqu'un pourrait-il empêcher de baptiser par l'eau ces gens qui, tout comme nous, ont reçu l'Esprit Saint?» (Actes 10:47)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		«Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit, l'[Esprit] Saint, tout comme nous?» (Actes 10:47)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit Saint aussi bien que nous? (Actes 10:47)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pourrait-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit-Saint tout comme nous? (Actes 10:47)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors Pierre prit la parole : Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu l’Esprit-Saint tout comme nous ? (Actes 10:47)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		" Quelqu'un peut-il refuser l'eau pour baptiser ces gens qui ont reçu l'Esprit-Saint aussi bien que nous? " (Actes 10:47)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors Pierre reprit la parole et dit: Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous? (Actes 10:47)

Traduction Louis Segond • 1910		Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous? (Actes 10:47)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors Pierre dit : Est-ce-qu'on peut refuser l'eau, et empêcher de baptiser ceux qui ont reçu l'Esprit-Saint comme nous ? (Actes 10:47)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors Pierre reprit: Quelqu'un peut-il refuser l'eau du baptême à ceux-ci, qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous? (Actes 10:47)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors Pierre dit: Est-ce-qu'on peut refuser l'eau, et empêcher de baptiser ceux qui ont reçu l'Esprit-Saint comme nous? (Actes 10:47)

Traduction Stapfer • 1889		Pierre dit alors: «Peut-on interdire l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit saint aussi bien que nous?...» (Actes 10:47)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Alors Pierre répondit : Quelqu'un pourrait-il refuser l'eau, afin que ceux-ci ne soient pas baptisés, eux qui ont reçu l'Esprit Saint comme nous-mêmes ? (Actes 10:47)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Pierre reprit: Quelqu'un peut-il refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit, aussi bien que nous? (Actes 10:47)

Traduction Oltramare • 1874		Alors Pierre dit: «Peut-on refuser l'eau du baptême à ces hommes qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?» (Actes 10:47)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors Pierre dit : Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont déjà reçu le Saint-Esprit comme nous ? (Actes 10:47)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« Est-ce que quelqu'un peut retenir l'eau, afin que le baptême ne soit pas administré à ces hommes qui ont reçu l'esprit saint aussi bien que nous? » (Actes 10:47)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors Pierre dit: Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont déjà reçu le Saint-Esprit comme nous? (Actes 10:47)

Traduction David Martin • 1744		Alors Pierre prenant la parole, dit : qu'est-ce qui pourrait s'opposer à ce que ceux-ci, qui ont reçu comme nous le Saint-Esprit, ne soient baptisés d'eau. (Actes 10:47)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos (Actes 10:47)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον ως και ημεις (Actes 10:47)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען פטרוס ויאמר היוכל איש למנע את המים מטבל את אלה אשר קבלו את רוח הקדש גם הם כמנו׃ (Actes 10:47)