Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et me dit : “Corneille, Dieu a entendu ta prière et il s'est souvenu de l'aide que tu as apportée aux pauvres.  (Actes 10:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et m’a dit : “Corneille, Dieu a entendu ta prière et il garde en mémoire tes dons faits aux pauvres. (Actes 10:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et il a-déclaré : Corneille, elle a-été-écoutée-envers [Dieu], ta prière, et tes actes-de-miséricorde ont-fait-mémoire [de toi] au-su-et-au-vu-de Dieu. (Actes 10:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et me dit : “Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et me déclare : “Ta prière a trouvé audience, Corneille, et de tes largesses la mémoire est présente devant Dieu.  (Actes 10:31)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et tes aumônes ont été remémorées devant Dieu. (Actes 10:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		'Corneille, ta prière a été exaucée et Dieu s'est souvenu des dons que tu as faits. (Actes 10:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il m’a dit : Ta prière a été exaucée, tes aumônes ont été rappelées en présence de Dieu. (Actes 10:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et a dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes actes de compassion. (Actes 10:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et il m'a dit : “Corneille, Dieu a entendu ta prière. Il n'a pas oublié les dons que tu fais aux pauvres. (Actes 10:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et m’a dit: "Corneille, ta prière a été entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres. (Actes 10:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Corneille, me dit-il, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et a dit : ‘ Corneille, ta prière a été entendue favorablement, et de tes dons de miséricorde on s’est souvenu devant Dieu. (Actes 10:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et dit: Corneille, ta prière est entendue, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et me dit: “Corneille, Dieu a entendu ta prière et n'oublie pas l'aide que tu as apportée aux pauvres. (Actes 10:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et me dit : 'Corneille, ta prière a été entendue, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit: ‹ Cornelius, ta prière a été entendue, et tes aumônes sont en mémorial à la face d’Elohîms. (Actes 10:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et me déclare: ‹Ta prière a trouvé audience, Corneille, et de tes largesses la mémoire est présente devant Dieu. (Actes 10:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Corneille, dit-il, ta prière a été exaucée, et de tes aumônes on s'est souvenu devant Dieu. (Actes 10:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il me dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et de tes aumônes on s'est souvenu auprès de Dieu. (Actes 10:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		il me dit: Corneille, ta prière a été exaucée et tes aumônes ont été remémorées devant Dieu. (Actes 10:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Corneille, ta prière a été exaucée et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		qui (me) dit: " Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et il me dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Traduction Louis Segond • 1910		et dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Corneille, ta prière a été exaucée, et tes aumônes ont été mentionnées devant Dieu. (Actes 10:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu. (Actes 10:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Corneille, ta prière a été exaucée, et tes aumônes ont été mentionnées devant Dieu. (Actes 10:31)

Traduction Stapfer • 1889		et me dit: «Cornélius, ta prière a été exaucée et il a été fait mention devant Dieu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu. (Actes 10:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Traduction Oltramare • 1874		et me dit: «Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Corneille, votre prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de vos aumônes. (Actes 10:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et dit: « Cornélius! ta prière a été exaucée, et tes aumônes ont été remémorées devant Dieu; (Actes 10:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Corneille, votre prière a été exaucée, & Dieu s’est souvenu de vos aumônes. (Actes 10:31)

Traduction David Martin • 1744		Et il me dit : Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. (Actes 10:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei (Actes 10:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου (Actes 10:31)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר קרניליוס נשמעה תפלתך וצדקותיך היו לזכרון לפני האלהים׃ (Actes 10:31)