Il a-vu dans une vision, manifestement, à-peu-près-comme autour-de [la] neuvième heure du jour, un Proclamateur de Dieu étant-entré vers lui et lui ayant-parlé-ainsi : Corneille ! (Actes 10:3)
Un jour, vers trois heures de l’après-midi, il vit distinctement en vision un ange de Dieu entrer chez lui et l’interpeller : « Corneille ! » (Actes 10:3)
Un jour, vers trois heures de l'après-midi, un ange de Dieu se montre à lui, Corneille le voit clairement. L'ange entre chez lui et lui dit : « Corneille ! » (Actes 10:3)
Un jour, vers trois heures de l’après-midi, il eut une vision: il vit distinctement un ange de Dieu qui entrait chez lui et qui lui dit: — Corneille! (Actes 10:3)
Cet homme eut une vision: un jour, vers la neuvième heure, il aperçut distinctement un ange de Dieu qui entrait chez lui et lui dit: «Corneille.» (Actes 10:3)
Il eut une vision. Vers la neuvième heure du jour, l'Ange de Dieu — il le voyait clairement — entrait chez lui et l'appelait: "Corneille!" (Actes 10:3)
Il vit clairement dans une vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui entra chez lui, et lui dit : Corneille. (Actes 10:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
vit clairement dans une vision, environ la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrant vers lui et lui disant: Corneille! (Actes 10:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il vit clairement dans une vision, vers la neuvième heure du jour, un Ange de Dieu qui entra chez lui, et lui dit: Corneille. (Actes 10:3)
Traduction Stapfer • 1889
Cet homme eut une vision; il vit distinctement vers la neuvième heure du jour un ange de Dieu qui entrait chez lui et lui disait: «Cornélius!» (Actes 10:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et priant Dieu continuellement, vit clairement en vision, environ vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrant auprès de lui et lui disant : Corneille ! (Actes 10:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Il vit clairement dans une vision, environ la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui entra chez lui, et lui dit: Corneille! (Actes 10:3)
Traduction Oltramare • 1874
Un jour, vers la neuvième heure, il vit clairement dans une vision, un ange de Dieu, qui entra vers lui, et lui dit: «Corneille!» (Actes 10:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui se présenta devant lui, et lui dit : Corneille. (Actes 10:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
vit clairement, dans une vision, environ vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui entrait vers lui et lui disait: « Cornélius! » (Actes 10:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Un jour vers la neuvième heure, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu, qui se présenta devant lui, & lui dit: Corneille. (Actes 10:3)
Traduction David Martin • 1744
Lequel vit clairement en vision environ sur les neuf heures du jour, un Ange de Dieu qui vint à lui, et qui lui dit : Corneille ! (Actes 10:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli (Actes 10:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ειδεν εν οραματι φανερως ωσει περι ωραν ενατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε (Actes 10:3)
Version hébraïque • Traduction courante
ומחזה נראה אליו כשעה התשיעית ליום וירא מלאך אלהים בא אליו פנימה ואמר קרניליוס׃
(Actes 10:3)
