Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre descendit auprès de ces hommes et leur dit : « Je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus ? »  (Actes 10:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre descendit vers ces hommes et leur dit : « Me voici, je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous ici ? » (Actes 10:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’étant-descendu, Pierre, [c’est] vers les hommes [qu’]il a-parlé-ainsi : Voici-que moi, je suis celui-que vous cherchez. Quel [est] le motif en-raison duquel vous êtes-auprès-de [moi] ? (Actes 10:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre descendit trouver les hommes et leur dit : " Me voici, je suis celui que vous cherchez. Pour quelle raison êtes-vous là ? " (Actes 10:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pierre descendit rejoindre ces gens. « Me voici, leur dit-il. Je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison de votre visite ? »  (Actes 10:21)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors Pierre descendant, dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; que voulez-vous, ou bien pour quel motif êtes vous ici? (Actes 10:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre descendit et dit à ces hommes: «Me voici, je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison qui vous amène ici?» (Actes 10:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre descend donc pour saluer ces hommes. Il leur dit : « Je suis celui que vous cherchez, qu’est-ce qui vous amène ? » (Actes 10:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre descendit donc et dit aux hommes: C'est moi que vous cherchez; pour quel motif êtes-vous ici ? (Actes 10:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre descend et dit aux hommes : « Vous cherchez quelqu'un ? C'est moi ! Pourquoi êtes-vous venus ? » (Actes 10:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors Pierre descendit et se présenta en disant: — Me voilà, c’est moi que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus? (Actes 10:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre descendit vers eux: «Me voici, dit-il, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif de votre démarche?» (Actes 10:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre donc descendit vers ces hommes et dit : “ Voyez ! Je suis celui que vous cherchez. Quel est le motif pour lequel vous êtes ici ? ” (Actes 10:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Pierre descendit vers les hommes qui avaient été envoyés par Corneille, et dit: Voici, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus? (Actes 10:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pierre descendit alors auprès de ces hommes et leur dit: «Je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus?» (Actes 10:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre descendit trouver les hommes et leur dit : « Me voilà, je suis celui que vous cherchez. Pour quelle raison êtes-vous là ? » (Actes 10:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre descendit donc et dit aux hommes : Me voici ; c'est moi que vous cherchez ; quel est le motif pour lequel vous êtes ici ? (Actes 10:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros descend vers les hommes et dit: « Voici, moi, je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous ici ? » (Actes 10:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pierre descendit rejoindre ces gens. «Me voici, leur dit-il. Je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison de votre visite?» (Actes 10:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pierre descendit vers ces hommes et dit: «Me voici; je suis celui que vous cherchez. Pour quel motif êtes-vous ici?» (Actes 10:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pierre descendit auprès de ces hommes et leur dit: "Me voici. Je suis celui que vous cherchez. Quel est le motif qui vous amène?" (Actes 10:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pierre descendit vers ces hommes et leur dit: Je suis celui que vous cherchez; quel motif vous amène? (Actes 10:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre descendit vers ces hommes et leur dit : Me voici, je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif qui vous amène ? (Actes 10:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pierre descendit vers les hommes et (leur) dit: " Je suis celui que vous cherchez, quel est le motif pour lequel vous êtes ici? " (Actes 10:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors Pierre, étant descendu vers ces hommes, leur dit: Me voici; je suis celui que vous cherchez; pour quel motif êtes-vous venus? (Actes 10:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène? (Actes 10:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pierre, étant descendu auprès de ces hommes, leur dit : Me voici, je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif pour lequel vous êtes venus ? (Actes 10:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Pierre étant descendu vers ces hommes, dit: Me voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif pour lequel vous êtes venus? (Actes 10:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pierre, étant descendu auprès de ces hommes, leur dit: Me voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif pour lequel vous êtes venus? (Actes 10:21)

Traduction Stapfer • 1889		Alors Pierre descendit: «Me voici, dit-il à ces hommes, je suis la personne que vous demandez; quel motif vous amène?» (Actes 10:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit : Voici, moi, je suis celui que vous cherchez ; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus ? (Actes 10:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Pierre étant donc descendu vers ces hommes qui lui étaient envoyés de la part de Corneille, leur dit: Me voici, je suis celui que vous cherchez; pour quel sujet êtes-vous venus? (Actes 10:21)

Traduction Oltramare • 1874		Il descendit, et dit à ces hommes: «Voici, je suis celui que vous demandez: quel motif vous amène?» (Actes 10:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pierre étant descendu vers ces hommes, leur dit : Je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif pour lequel vous êtes venus ? (Actes 10:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, Pierre étant descendu dit à ces hommes: « Voici, c'est moi qui suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène? » (Actes 10:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pierre étant descendu pour aller trouver ces hommes qui le demandaient, leur dit: Je suis celui que vous cherchez; quel est le sujet pour lequel vous êtes venus? (Actes 10:21)

Traduction David Martin • 1744		Pierre donc, étant descendu vers les gens qui lui avaient été envoyés par Corneille leur dit : voici, je suis celui que vous cherchez ; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus ? (Actes 10:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis (Actes 10:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε (Actes 10:21)

Version hébraïque • Traduction courante		וירד פטרוס אל האנשים הנשלחים אליו מאת קרניליוס ויאמר אנכי האיש אשר אתם מבקשים למה זה באתם הנה׃ (Actes 10:21)