Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cela arriva trois fois, et aussitôt après, l'objet fut remonté dans les cieux. (Actes 10:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cela eut lieu une troisième fois, et aussitôt la toile fut emportée dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ceci cependant est-advenu sur trois-fois et directement il a-été-repris, l’ustensile, envers le ciel. (Actes 10:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cela se produisit par trois fois et, aussitôt après, l’objet fut emporté au ciel. (Actes 10:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Cela se produisit trois fois, et l’objet fut aussitôt enlevé dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Cela se produisit jusqu'à trois fois; et à nouveau le vaisseau fut emporté vers le ciel. (Actes 10:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cela se produisit trois fois et, aussitôt après, l'objet disparut dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Trois fois de suite la scène se reproduit, après quoi la chose remonte vers le ciel. (Actes 10:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cela se produisit trois fois; et aussitôt après l'objet fut enlevé au ciel. (Actes 10:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Cela se produit trois fois, et tout de suite après, l'objet est emporté dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Par trois fois, cela se renouvela, puis la nappe disparut dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cela se répéta encore une troisième fois, et aussitôt après, la nappe fut retirée dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cela eut lieu une troisième fois, et aussitôt le récipient fut enlevé dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et cela arriva trois fois; après quoi le vase fut retiré dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cela arriva trois fois, et aussitôt après, l'objet fut remonté dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cela recommença une troisième fois, puis aussitôt l'objet fut emporté au ciel. (Actes 10:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Cela arriva jusqu'à trois fois ; et aussitôt après, l'objet fut enlevé dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est ainsi trois fois; puis, vite, l’objet est enlevé au ciel. (Actes 10:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Cela se produisit trois fois, et l'objet fut aussitôt enlevé dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Cela eut lieu par trois fois, et aussitôt l'objet fut enlevé vers le ciel. (Actes 10:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cela se répéta par trois fois, et aussitôt l'objet fut remporté au ciel. (Actes 10:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La chose se reproduisit par trois fois, puis aussitôt l'objet fut enlevé dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cela se répéta jusqu’à trois fois, et aussitôt l’objet fut remonté au ciel. (Actes 10:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et cela se fit par trois fois, et aussitôt la chose fut enlevée dans le ciel. (Actes 10:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cela se répéta par trois fois; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Cela arriva jusqu'à trois fois; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cela se fit par trois fois, et ensuite (aussitôt) l'objet fut retiré dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or cela se produisit jusqu'à trois fois; et aussitôt le vase fut enlevé dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cela se fit par trois fois, et ensuite l'objet fut retiré dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction Stapfer • 1889		Cela se répéta par trois fois et aussitôt après l'objet remonta au ciel. (Actes 10:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ce que Dieu a purifié, toi ne le tiens pas pour impur. Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel. (Actes 10:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Et cela arriva par trois fois; après quoi le vase fut retiré dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction Oltramare • 1874		Cela arriva par trois fois, et aussitôt l'objet fut retiré dans le ciel. (Actes 10:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cela se fit jusqu’à trois fois, et aussitôt la nappe fut retirée dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or ceci se répéta trois fois, et aussitôt l'objet fut remonté dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cela s’étant fait jusqu’à trois fois, la nappe fut retirée dans le ciel. (Actes 10:16)

Traduction David Martin • 1744		Et cela arriva jusques à trois fois, et puis le vaisseau se retira au ciel. (Actes 10:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum (Actes 10:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τουτο δε εγενετο επι τρις και ευθυς ανελημφθη το σκευος εις τον ουρανον (Actes 10:16)

Version hébraïque • Traduction courante		וכן היה שלש פעמים והכלי שב והעלה השמימה׃ (Actes 10:16)