Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Pierre répondit : « Oh non ! Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé d'interdit ni d'impur. »  (Actes 10:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Pierre répondit : « Certainement pas, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur. » (Actes 10:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Pierre a-parlé-ainsi : En-aucune-façon, Seigneur ! Parce-que pas-même-une-fois je n’ai-mangé tout [ce qui peut être] commun et impur ! (Actes 10:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre dit : " Certainement pas, Seigneur ! Je n’ai jamais pris d’aliment interdit et impur ! " (Actes 10:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		– « Jamais, Seigneur, répondit Pierre. Car de ma vie je n’ai rien mangé d’immonde ni d’impur. »  (Actes 10:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		car je n'ai jamais mangé quoi que ce soit de profane ou d'impur. (Actes 10:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Pierre dit: «Certainement pas, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.» (Actes 10:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre répond : « Tu n’y penses pas, Seigneur, jamais je n’ai mangé de ce qui est souillé ou impur. » (Actes 10:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre répondit: En aucun cas, Seigneur ! Je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur ! (Actes 10:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre répond : « Non, Seigneur ! Je n'ai jamais mangé de nourriture interdite ou impure ! » (Actes 10:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Oh non! Seigneur, répliqua Pierre, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. (Actes 10:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et lui de répliquer: «Jamais de la vie, Seigneur; jamais je n'ai rien mangé de souillé ni d'impur.» (Actes 10:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Pierre dit : “ Pas du tout, Seigneur, parce que je n’ai jamais rien mangé de souillé et d’impur. ” (Actes 10:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Pierre dit: Non pas, SEIGNEUR; car je n'ai jamais mangé aucune chose impure ou souillée. (Actes 10:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Pierre répondit: «Oh non! Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé d'interdit ni d'impur.» (Actes 10:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre dit : « Certainement pas, Seigneur ! Je n'ai jamais mangé aucun aliment interdit ou impur !» (Actes 10:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais Pierre dit : Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. (Actes 10:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros dit: « Pas du tout, Adôn, parce que je n’ai jamais rien mangé de contaminé et d’immonde. » (Actes 10:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		- «Jamais, Seigneur, répondit Pierre. Car de ma vie je n'ai rien mangé d'immonde ni d'impur.» (Actes 10:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pierre dit: «Non, non, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de souillé ou d'impur!» (Actes 10:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais Pierre répondit: "Oh non! Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur!" (Actes 10:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pierre répliqua: Nullement, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de souillé ni d'impur. (Actes 10:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre répondit : Non, en aucune façon, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé et d’impur. (Actes 10:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais Pierre dit: " Oh ! non, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de souillé ni d'impur. " (Actes 10:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Pierre répondit: Non, Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. (Actes 10:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. (Actes 10:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Pierre dit : Je ne le puis, Seigneur ; car je n'ai jamais rien mangé de profane et de souillé. (Actes 10:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Pierre dit: Nullement, Seigneur, car jamais je n'ai mangé rien de souillé et d'impur. (Actes 10:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Pierre dit: Je ne le puis, Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé de profane et de souillé. (Actes 10:14)

Traduction Stapfer • 1889		Mais Pierre répondit: «Nullement, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de souillé ni d'impur.» (Actes 10:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Pierre dit : Non point, Seigneur; car jamais je n'ai rien mangé qui soit impur ou immonde. (Actes 10:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Pierre répondit: Non, Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé d'impur ou de souillé. (Actes 10:14)

Traduction Oltramare • 1874		Mais Pierre dit: «Je n'ai garde, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.» (Actes 10:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Pierre répondit : Loin de moi, Seigneur ! car je n’ai jamais rien mangé d’impur ni de souillé. (Actes 10:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Pierre dit: « Point du tout, Seigneur, car jamais je n'ai mangé quoi que ce soit de souillé, ni d'impur. » (Actes 10:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Pierre répondit: Je n’ai garde, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de tout ce qui est impur & souillé. (Actes 10:14)

Traduction David Martin • 1744		Mais Pierre répondit : je n'ai garde, Seigneur ! car jamais je n'ai mangé aucune chose immonde ou souillée. (Actes 10:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum (Actes 10:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον (Actes 10:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר פטרוס חלילה לי אדני כי מעולם לא אכלתי כל פגול וטמא׃ (Actes 10:14)