Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il eut faim et voulut manger. Pendant qu'on lui préparait un repas, il eut une vision.  (Actes 10:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il eut très faim et voulut manger. Pendant qu’on préparait le repas, il tomba en extase : (Actes 10:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il [lui] est-devenu cependant affamé et il a-voulu goûter [quelque chose]. Apprêtant-les-ustensiles [pour le repas] cependant, eux, il est-advenu sur lui une extase. (Actes 10:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saisi par la faim, il voulut prendre quelque chose. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais la faim le prit, et il voulut manger. On lui préparait un repas quand une extase le surprit.  (Actes 10:10)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il advint qu'il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, tomba sur lui une stupeur d'esprit. (Actes 10:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il eut faim et voulut manger. Pendant qu'on préparait le repas, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Or voici que Pierre a faim et demande à manger quelque chose. Et pendant qu’on le lui prépare, il a une extase. (Actes 10:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il eut faim et voulut manger. Pendant qu'on lui préparait quelque chose, il lui advint une extase. (Actes 10:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il commence à avoir faim et il veut manger. Pendant qu'on lui prépare un repas, Pierre voit quelque chose qui vient de Dieu. (Actes 10:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis il eut faim, et envie de manger. Or, pendant qu'on préparait le repas, il fut ravi en extase. (Actes 10:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il eut très faim et voulut manger. Pendant qu’on faisait les préparatifs, il tomba en extase (Actes 10:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il eut très faim, et voulut manger; mais tandis qu'on le lui préparait, il tomba en transe. (Actes 10:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il eut faim et voulut manger. Pendant qu'on lui préparait un repas, il eut une vision. (Actes 10:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il se mit à avoir faim et voulut prendre quelque chose. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il eut faim et voulut prendre de la nourriture. Pendant qu'on la lui préparait, il eut une extase. (Actes 10:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est, il a faim et désire manger. Tandis qu’ils préparent, c’est une extase sur lui. (Actes 10:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais la faim le prit, et il voulut manger. On lui préparait un repas quand une extase le surprit. (Actes 10:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		La faim le prit et il voulut manger. Pendant qu'on faisait les préparatifs, il lui vint une extase: (Actes 10:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il sentit la faim et voulut prendre quelque chose. Or, pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors il eut faim et voulut manger; comme on lui préparait un repas, il lui survint une extase: (Actes 10:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, il arriva qu’il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, il se trouva avoir faim et il voulut manger. Pendant qu'on préparait (son repas), il lui survint une extase: (Actes 10:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il eut faim et voulut prendre de la nourriture; et pendant qu'on la lui préparait, il fut ravi en extase. (Actes 10:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ayant faim, il voulut manger. Mais pendant qu'on lui préparait quelque chose, il lui survint un ravissement d'esprit : (Actes 10:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or il eut faim et voulut prendre de la nourriture; et pendant qu'on la lui apprêtait, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ayant faim, il voulut manger. Mais pendant qu'on lui préparait quelque chose, il lui survint un ravissement d'esprit: (Actes 10:10)

Traduction Stapfer • 1889		Il eut faim et demanda à manger. Pendant qu'on lui préparait quelque chose, il eut une extase, (Actes 10:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il eut très faim, et voulut manger; et comme on lui apprêtait [à manger], il lui survint une extase. (Actes 10:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ayant faim, il voulut prendre son repas; et comme on le lui apprêtait, il tomba en extase. (Actes 10:10)

Traduction Oltramare • 1874		Il avait faim, et il désirait manger; et, pendant qu'on préparait son repas, il tomba en extase: (Actes 10:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, ayant faim, il voulut manger. Mais, pendant qu’on lui apprêtait de la nourriture, il lui survint un ravissement d’esprit ; (Actes 10:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais il eut faim, et il voulait manger; or, pendant qu'on préparait le repas, il tomba en extase, (Actes 10:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ayant faim, il voulut manger. Mais pendant qu’on lui en apprêtait, il lui survint un ravissement d’esprit: (Actes 10:10)

Traduction David Martin • 1744		Et il arriva qu'ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme ceux de la maison lui apprêtaient à manger, il lui survint un ravissement d'esprit ; (Actes 10:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus (Actes 10:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε αυτων εγενετο επ αυτον εκστασις (Actes 10:10)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא רעב ויתאו לטעם לחם ובהכינם לו נפלה תרדמה עליו׃ (Actes 10:10)