Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		soignez les malades qui s’y trouvent et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (Luc 10:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		guérissez les malades de cette ville et dites à ses habitants : “Le règne de Dieu est tout proche de vous.”  (Luc 10:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		guérissez les malades qui s’y trouvent, et dites-leur : “Le royaume de Dieu s’est approché de vous.” (Luc 10:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		et soignez ceux [qui] en elles [sont] sans-vigueur, et parlez- leur-ainsi : Il se-trouve-s’être-approché sur vous le Règne de Dieu ! (Luc 10:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Guérissez les malades qui s’y trouvent et dites-leur : “Le règne de Dieu s’est approché de vous.” (Luc 10:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : “Le Règne de Dieu est arrivé jusqu’à vous.”  (Luc 10:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et prenez soin de ceux qui en elle sont affaiblis, et dites-leur: S'est approchée, sur vous, la royauté de Dieu. (Luc 10:9)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et guérissez tous ceux qui sont malades au milieu d'elle et vous leur direz il s'est approché de vous le royaume de dieu (Luc 10:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		guérissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur: 'Le royaume de Dieu s'est approché de vous.' (Luc 10:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Guérissez leurs malades et dites-leur : « Le Royaume de Dieu est maintenant tout proche de vous ! » (Luc 10:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: « Le règne de Dieu s'est approché de vous. » (Luc 10:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Guérissez les malades qui sont là et dites à tous : “Maintenant le Royaume de Dieu est près de vous ! ” (Luc 10:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens: "Le royaume de Dieu est proche de vous." (Luc 10:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu est proche de vous. (Luc 10:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et guérissez les malades qui y seront, et continuez à leur dire : ‘ Le royaume de Dieu s’est approché de vous. ’ (Luc 10:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et guérissez les malades qui y sont, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. (Luc 10:9)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Guérissez les infirmes qui y sont, dites-leur : "Proche de vous est le royaume de Dieu !" (Luc 10:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		guérissez les malades de cette ville et dites à ses habitants: “Le Royaume de Dieu s'est approché de vous.” (Luc 10:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Là, guérissez les malades, et dites aux habitants : 'Le règne de Dieu est tout proche de vous.' (Luc 10:9)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		guérissez les malades de cette ville et dites à ses habitants: «Le Royaume de Dieu s'est approché de vous.» (Luc 10:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous. (Luc 10:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Guérissez les infirmes qui y sont. Dites-leur: ‹ Il approche de vous, le royaume d’Elohîms ! › (Luc 10:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: ‹Le Règne de Dieu est arrivé jusqu'à vous.› (Luc 10:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et guérissez ses malades, et dites aux gens: Le royaume de Dieu est tout proche de vous. (Luc 10:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		guérissez ses malades et dites aux gens: Le Royaume de Dieu est tout proche de vous. (Luc 10:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		guérissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur: Le règne de Dieu est proche de vous. (Luc 10:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le Royaume de Dieu est proche de vous. (Luc 10:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: " Le royaume de Dieu est proche de vous. " (Luc 10:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. (Luc 10:9)

Traduction Louis Segond • 1910		guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. (Luc 10:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Guérissez les malades qui s’y trouvent, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (Luc 10:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. (Luc 10:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Guérissez les malades qui s'y trouvent, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. (Luc 10:9)

Traduction Stapfer • 1889		guérissez les malades qui sont dans la ville, et dites-leur: «Le Règne de Dieu s'est approché de vous.» (Luc 10:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (Luc 10:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. (Luc 10:9)

Traduction Oltramare • 1874		guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites aux habitants: «Le royaume de Dieu est proche de vous.» (Luc 10:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est proche de vous. (Luc 10:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et guérissez les malades qui s'y trouvent, et dites-leur: « Le royaume de Dieu s'approche de vous. » (Luc 10:9)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (Luc 10:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Guérissez les malades qui s’y trouveront, & dites-leur: Le royaume de Dieu est proche de vous. (Luc 10:9)

Traduction David Martin • 1744		Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le Royaume de Dieu est approché de vous. (Luc 10:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei (Luc 10:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου (Luc 10:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ורפאו את החולים אשר בקרבה ואמרו להם קרבה אליכם מלכות האלהים׃ (Luc 10:9)