Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses, (Luc 10:41)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,  (Luc 10:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’ayant-répondu, il lui a-parlé-ainsi, le Seigneur : Marthe, Marthe, tu t’inquiétes et tu es-en-tumulte au-sujet-de nombreuses-choses. (Luc 10:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le Seigneur lui répondit : " Marthe, Marthe, tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses. (Luc 10:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et t’agites pour bien des choses.  (Luc 10:41)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		en réponse alors Jésus lui dit: "Marthe, Marthe, tu te troubles! (Luc 10:41)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il lui a répondu et il lui a dit le seigneur marta marta tu te fais du souci et tu t'agites pour beaucoup de choses (Luc 10:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses, (Luc 10:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais le Seigneur lui répond : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour tant de choses ! (Luc 10:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le Seigneur lui répond : « Marthe, Marthe, tu es inquiète et tu as du souci pour beaucoup de choses, (Luc 10:41)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses; (Luc 10:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le Seigneur lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour bien des choses, (Luc 10:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En réponse le Seigneur lui dit : “ Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Jésus répondit et dit: Marthe, Marthe, tu es soucieuse et tu t'agites pour beaucoup de choses; (Luc 10:41)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le Seigneur répond et lui dit : « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu te mets en tumulte autour de tant de choses ! (Luc 10:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le Seigneur lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses, (Luc 10:41)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour bien des choses. (Luc 10:41)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le Seigneur lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses, (Luc 10:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’Adôn répond et lui dit: « Marta, Marta, tu t’inquiètes et t’agites pour beaucoup. (Luc 10:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le Seigneur lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et t'agites pour bien des choses. (Luc 10:41)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais, répondant, le Seigneur lui dit: «Marthe, Marthe, tu te soucies et t’agites pour beaucoup de choses; (Luc 10:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais le Seigneur lui répondit: "Marthe, Marthe, tu te soucies et t'agites pour beaucoup de choses; (Luc 10:41)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le Seigneur lui répondit: “Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour bien des choses, (Luc 10:41)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et t’agites pour bien des choses, (Luc 10:41)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le Seigneur lui répondit: " Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses ! (Luc 10:41)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses; (Luc 10:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		(Mais) Le Seigneur, répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu te troubles pour beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jésus répondant lui dit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses; (Luc 10:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le Seigneur, répondant, lui dit: Marthe, Marthe, tu t'inquètes et tu te troubles pour beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Traduction Stapfer • 1889		Mais le Seigneur lui fit cette réponse: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes, tu te troubles pour une multitude de choses; (Luc 10:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus, lui répondant, dit : Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses, (Luc 10:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses; (Luc 10:41a)

Traduction Oltramare • 1874		Mais il lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses; une seule chose est nécessaire. (Luc 10:41)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, vous êtes inquiète, et vous vous occupez de beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Jésus lui répliqua: « Marthe, Marthe, tu te fais des soucis et tu t'agites pour beaucoup de choses, (Luc 10:41)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Le Seigneur répondant, lui dit : Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous troublez de beaucoup de choses. (Luc 10:41)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, vous vous empressez & vous vous troublez dans le soin de beaucoup de choses: (Luc 10:41)

Traduction David Martin • 1744		Et Jésus répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses; (Luc 10:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et respondens dixit illi Dominus Martha Martha sollicita es et turbaris erga plurima (Luc 10:41)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο κυριος μαρθα μαρθα μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα (Luc 10:41)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה׃ (Luc 10:41)