Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais ne vous réjouissez pas que les esprits vous soient soumis ; réjouissez-vous que vos noms aient été inscrits dans les cieux ! » (Luc 10:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous obéissent ; réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. » (Luc 10:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutefois, ne vous réjouissez pas parce que les esprits vous sont soumis ; réjouissez-vous parce que vos noms ont été inscrits dans le ciel. » (Luc 10:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Toutefois, en ceci, ne vous réjouissez pas que les esprits vous sont-subordonnés, cependant, réjouissez-vous que vos noms se-trouvent-avoir-été-gravés dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Toutefois, ne vous réjouissez pas parce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous parce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux. " (Luc 10:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pourtant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. » (Luc 10:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Seulement en cela ne vous réjouissez pas que les démons vous soient soumis mais réjouissez-vous que vos noms soient inscrits dans le ciel. (Luc 10:20)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais cependant ce n'est pas en ceci qu'il faut vous réjouir de ce que les esprits [mauvais] vous ont fait acte de soumission mais réjouissez-vous bien plutôt de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux (Luc 10:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans le ciel.» (Luc 10:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais s’il faut vous réjouir, ce n’est pas parce que les esprits vous sont soumis ; réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. » (Luc 10:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, ne soyez pas joyeux parce que les esprits mauvais vous obéissent, mais soyez joyeux parce que Dieu a écrit votre nom dans les cieux ! » (Luc 10:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Toutefois, ce qui doit vous réjouir, ce n’est pas de voir que les esprits mauvais vous sont soumis; mais de savoir que vos noms sont inscrits dans le ciel. (Luc 10:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Seulement, au lieu de vous féliciter de ce que les esprits vous soient soumis, félicitez-vous plutôt de ce que vos noms se trouvent écrits dans les cieux.» (Luc 10:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutefois, ne vous réjouissez pas de ceci : que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms ont été inscrits dans les cieux. ” (Luc 10:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans le ciel. (Luc 10:20)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Cependant, ne vous réjouissez pas que les esprits vous soient soumis. Mais réjouissez-vous que vos noms soient inscrits dans les cieux ! » (Luc 10:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais ne vous réjouissez pas de ce que les esprits mauvais vous obéissent; réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.» (Luc 10:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cependant, ne vous réjouissez pas parce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous parce que vos noms sont inscrits dans les cieux. » (Luc 10:20)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais ne vous réjouissez pas de ce que les esprits mauvais vous obéissent ; réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.» (Luc 10:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Cependant, ne vous réjouissez pas que les souffles se soumettent à vous, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les ciels. » (Luc 10:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pourtant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux.» (Luc 10:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pourtant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; réjouissez-vous de ce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux». (Luc 10:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cependant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux." (Luc 10:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits au ciel.” (Luc 10:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cependant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Du reste, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. " (Luc 10:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Toutefois, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits se soumettent à vous; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les Cieux. (Luc 10:20)

Traduction Stapfer • 1889		Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les Esprits vous sont soumis; réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux!» (Luc 10:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction Oltramare • 1874		seulement ne vous réjouissez pas de ce que les esprits se soumettent à vous, mais réjouissezvous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.» (Luc 10:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Néanmoins ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne vous réjouissez pas de ce que vous vous soumettez les esprits, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. » (Luc 10:20)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Néanmoins ne mettez point votre joie en ce que les esprits impurs vous sont soumis; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Traduction David Martin • 1744		Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais plutôt réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (Luc 10:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis (Luc 10:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων εγγεγραπται εν τοις ουρανοις (Luc 10:20)

Version hébraïque • Traduction courante		אך בזאת אל תשמחו כי נכנעים לכם הרוחות כי אם שמחו על אשר נכתבו שמותיכם בשמים׃ (Luc 10:20)