Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et beaucoup le lui reprochaient, pour le faire taire, alors lui s’est mis à brailler beaucoup plus fort : — Fils de David, aie pitié de moi ! (Marc 10:48)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Beaucoup lui faisaient des reproches pour le faire taire, mais il criait de plus belle : « Fils de David, prends pitié de moi ! »  (Marc 10:48)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Beaucoup lui disaient d’un ton sévère de se taire, mais il criait encore plus : « Fils de David, aie pitié de moi ! » (Marc 10:48)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et de nombreux lui infligeaient-une-dévalorisation afin-qu’il reste-en-silence-désormais, cependant-que celui-ci, [c’est] considérablement davantage-encore [qu’]il hurlait : Fils de David, prends- moi -en-miséricorde ! (Marc 10:48)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Beaucoup de gens le rabrouaient pour le faire taire, mais il criait de plus belle : " Fils de David, prends pitié de moi ! " (Marc 10:48)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Beaucoup le rabrouaient pour qu’il se taise, mais lui criait de plus belle : « Fils de David, aie pitié de moi ! »  (Marc 10:48)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et beaucoup le rabrouaient pour qu'il se taise mais lui criait de plus belle: "Fils de David aie pitié de moi! " (Marc 10:48)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors ils se sont mis à crier contre lui nombreux pour qu'il se taise mais lui c'est d'autant plus fort qu'il criait fils de dawid aie pitié de moi (Marc 10:48)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Beaucoup le reprenaient pour le faire taire, mais il criait beaucoup plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!» (Marc 10:48)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Beaucoup le sermonnent pour le faire taire, mais il crie encore plus fort : « Fils de David, aie pitié de moi ! » (Marc 10:48)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Beaucoup le rabrouaient pour le faire taire; mais il criait d'autant plus: Fils de David, aie compassion de moi ! (Marc 10:48)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Beaucoup de gens lui font des reproches et lui disent : « Tais-toi ! » Mais l'aveugle crie encore plus fort : « Fils de David, aie pitié de moi ! » (Marc 10:48)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais beaucoup le rabrouaient pour le faire taire. Lui, cependant, criait de plus belle: — Fils de David, aie pitié de moi! (Marc 10:48)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Plusieurs le gourmandaient pour le faire taire; mais il criait de plus belle: «Fils de David, aie pitié de moi!» (Marc 10:48)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et beaucoup lui disaient d’un ton sévère de se taire, mais il criait d’autant plus : “ Fils de David, aie pitié de moi ! ” (Marc 10:48)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et beaucoup lui ordonnèrent de se taire; mais il criait encore plus fort: Fils de David, aie pitié de moi. (Marc 10:48)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Beaucoup le rabrouent pour qu'il se taise. Mais combien plus il crie : « Fils de David, aie pitié de moi ! » (Marc 10:48)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Beaucoup lui faisaient des reproches pour qu'il se taise, mais il criait encore plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!» (Marc 10:48)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Beaucoup de gens l'interpellaient vivement pour le faire taire, mais il criait de plus belle : « Fils de David, aie pitié de moi ! » (Marc 10:48 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Beaucoup lui faisaient des reproches pour qu'il se taise, mais il criait encore plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!» (Marc 10:48)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Plusieurs lui faisaient des reproches pour le faire taire ; mais il criait d'autant plus : Fils de David, aie pitié de moi ! (Marc 10:48)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Beaucoup le rabrouent pour qu’il se taise. Mais il crie de plus belle: « Bèn David, matricie-moi ! » (Marc 10:48)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Beaucoup le rabrouaient pour qu'il se taise, mais lui criait de plus belle: «Fils de David, aie pitié de moi!» (Marc 10:48)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et beaucoup le menaçaient pour qu’il se taise, mais il n’en criait que de plus belle: «Fils de David, aie pitié de moi !» (Marc 10:48)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et beaucoup le rabrouaient pour lui imposer silence, mais lui criait de plus belle: "Fils de David, aie pitié de moi!" (Marc 10:48)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Beaucoup de gens le réprimandaient pour qu'il se taise. Mais lui, criait bien davantage: “Fils de David, aie pitié de moi!” (Marc 10:48)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et plusieurs le menaçaient pour le faire taire; mais lui n’en criait que plus fort : Fils de David, ayez pitié de moi ! (Marc 10:48)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et beaucoup le gourmandaient pour le faire taire; mais lui criait beaucoup plus fort: " Fils de David, ayez pitié de moi ! " (Marc 10:48)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait encore plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! (Marc 10:48)

Traduction Louis Segond • 1910		Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi! (Marc 10:48)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et beaucoup le menaçaient pour qu’il se tût ; mais il criait bien plus fort : Fils de David, ayez pitié de moi. (Marc 10:48)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et plusieurs le reprenaient, afin qu'il se tût; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! (Marc 10:48)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et beaucoup le menaçaient pour qu'il se tût; mais il criait bien plus fort: Fils de David, ayez pitié de moi. (Marc 10:48)

Traduction Stapfer • 1889		Beaucoup le menaçaient pour le faire taire, mais il n'en criait que plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!» (Marc 10:48)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et plusieurs le reprirent afin qu’il se tût ; mais il criait d’autant plus fort : Fils de David! aie pitié de moi ! (Marc 10:48)

Bible d'Ostervald • 1881		Et plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait encore plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! (Marc 10:48)

Traduction Oltramare • 1874		Plusieurs le reprenaient pour le faire taire; mais il criait encore plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi.» (Marc 10:48)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et plusieurs le menaçaient pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus haut : Fils de David, ayez pitié de moi. (Marc 10:48)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et plusieurs lui faisaient des remontrances, afin de le faire taire, mais il criait beaucoup plus fort: « Fils de David, aie pitié de moi! » (Marc 10:48)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et plusieurs s’efforçaient de le faire taire. Mais lui criait encore plus haut : Fils de David, ayez pitié de moi. (Marc 10:48)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et plusieurs le reprenaient, & lui disaient qu’il se tût; mais il criait encore beaucoup plus haut: Fils de David, ayez pitié de moi. (Marc 10:48)

Traduction David Martin • 1744		Et plusieurs le censuraient fortement, afin qu'il se tût ; mais il criait encore plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! (Marc 10:48)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei (Marc 10:48)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαυιδ ελεησον με (Marc 10:48)

Version hébraïque • Traduction courante		ויגערו בו רבים להשתיקו והוא הרבה לצעק בן דוד חנני׃ (Marc 10:48)