Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Alors il est devenu sombre à cette parole, et il s’en est allé avec chagrin ; il tenait en effet sur lui bien des richesses. (Marc 10:22)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais lui, à ces mots, s'assombrit et il s'en alla tout triste parce qu'il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais l’homme eut de la peine en entendant la réponse de Jésus et il partit tout triste, car il avait beaucoup de propriétés. (Marc 10:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, celui-ci, s’étant-assombri en-ce-qui-concerne la parole, s’est-éloigné, étant-attristé ; il était en-effet ayant de nombreuses acquisitions. (Marc 10:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lui, à ces mots, devint sombre et s’en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais à cette parole, il s’assombrit et il s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.  (Marc 10:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or lui s'assombrit à cette parole et s'en alla attristé. Il avait en effet de grandes richesses. (Marc 10:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors lui il a été stupéfait à cause de cette parole et il est parti en colère parce qu'il était en possession de propriétés nombreuses qu'il a reçues en héritage (Marc 10:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais l'homme s'assombrit à cette parole et s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		L’homme fut très heurté par cette parole car il avait de grands biens ; il s’éloigna fort triste. (Marc 10:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais lui s'assombrit à cette parole et s'en alla tout triste, car il avait beaucoup de biens. (Marc 10:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais quand cet homme entend cela, il prend un air sombre et il s'en va tout triste parce qu'il possède beaucoup de choses. (Marc 10:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En entendant ces paroles, l’homme s’assombrit et s’en alla tout triste, car il était très riche. (Marc 10:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais lui, à cette parole, devint sombre et il s'en alla tout triste: il avait de grandes propriétés. (Marc 10:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais [l’homme] s’assombrit à cette parole et s’en alla tout triste, car il avait beaucoup de propriétés. (Marc 10:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais il fut attristé à ce propos, et s'en alla peiné, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Lui, s'assombrit à cette parole. Il s'en va, attristé : car il avait beaucoup de possessions… (Marc 10:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais quand l'homme entendit cela, il prit un air sombre et il s'en alla tout triste parce qu'il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lui, à ces mots, devint sombre et s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais quand l'homme entendit cela, il prit un air sombre et il s'en alla tout triste parce qu'il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais lui s'assombrit à ces paroles et s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais, à cette parole, il est assombri. Il s’en va, attristé: oui, il a de nombreuses possessions. (Marc 10:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais à cette parole, il s'assombrit et il s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et lui, devenu sombre à cette parole, s’en alla tout triste; car il avait beaucoup de propriétés. (Marc 10:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais lui, à ces mots, s'assombrit et il s'en alla contristé, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais lui s'assombrit à ces mots et s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais lui s’assombrit à cette parole, et s’en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais lui, assombri à cette parole, s'en alla attristé, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais cet homme fut affligé de cette parole, et il s'en alla tout triste; car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais, affligé de cette parole, cet homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais lui, affligé de cette parole, s’en alla triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais, affligé de cette parole, il s'en alla tout triste; car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais lui, affligé de cette parole, s'en alla triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Stapfer • 1889		Ce langage l'affligea; il s'en alla tout triste, car il avait beaucoup de biens. (Marc 10:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et lui, affligé de cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais affligé de cette parole, il s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Oltramare • 1874		Mais lui, assombri par cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais cet homme, affligé de ces paroles, s’en alla tout triste ; car il possédait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais-lui, chagriné de cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de nombreuses propriétés. (Marc 10:22)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais affligé de cette parole, il s’en alla triste, car il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais cet homme, affligé de ces paroles, s’en alla tout triste, parce qu’il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Traduction David Martin • 1744		Mais il fut fâché de ce mot, et s'en alla tout triste, parce qu'il avait de grands biens. (Marc 10:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas (Marc 10:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα (Marc 10:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויצר לו על הדבר הזה ויעצב וילך לו כי הון רב היה לו׃ (Marc 10:22)