Jésus envoya ces douze-là en mission, avec les instructions suivantes : « Évitez les régions où habitent les personnes qui ne sont pas Juives et n'entrez dans aucune ville de la Samarie. (Matthieu 10:5)
Ces 12 hommes, Jésus les envoya en mission, en leur donnant les instructions suivantes : « N’allez pas vers les gens des autres nations et n’entrez dans aucune ville samaritaine ; (Matthieu 10:5)
[Ce sont] ces douze-ci [qu’]il a-envoyés, Jésus, les ayant-enjoints-en-proclamation en-parlant-ainsi : Envers [le] chemin des nations, ne vous éloignez-pas, et envers une cité de Samaritains, n’entrez pas. (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : " Ne prenez pas le chemin qui mène vers les nations païennes et n’entrez dans aucune ville des Samaritains. (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : « Ne prenez pas le chemin des païens et n’entrez pas dans une ville de Samaritains ; (Matthieu 10:5)
Ces 12 là, Jésus les envoya les admonestant et disant: Ne vous éloignez pas sur le chemin des païens et n’entrez pas dans une ville des Samaritains. (Matthieu 10:5)
ce sont ces douze-là qu'il a envoyés ieschoua et il leur a commandé et il leur a dit vers la route des nations païennes n'y allez pas et dans la province des samaritains n'y entrez pas (Matthieu 10:5)
Ce sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: «N'allez pas vers les non-Juifs et n'entrez pas dans les villes des Samaritains. (Matthieu 10:5)
Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les injonctions suivantes: Ne partez pas sur le chemin des non-Juifs, et n'entrez pas dans une ville de Samaritains; (Matthieu 10:5)
Jésus envoie les douze apôtres dans le pays. Il leur donne ces ordres et ces conseils : « N'allez pas chez les gens qui ne sont pas juifs, n'entrez pas dans les villes de Samarie. (Matthieu 10:5)
Ce sont ces douze hommes que Jésus envoya, après leur avoir fait les recommandations suivantes: — N’allez pas dans les contrées païennes et n’entrez pas dans les villes de la Samarie. (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya en mission, avec les instructions suivantes: «N'allez point chez les païens, et n'entrez pas dans une ville de Samaritains; (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya, leur donnant les ordres suivants : “ Ne vous en allez pas sur la route des nations et n’entrez pas dans une ville samaritaine ; (Matthieu 10:5)
Jésus envoya ces douze-là, et leur commanda, disant: N'allez pas sur le chemin des Gentils, et n'entrez dans aucune ville des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Ces douze-là, Jésus les envoie. Il leur enjoint et dit : « Dans un chemin de païens n'allez point. Dans une ville de Samaritains n'entrez point. (Matthieu 10:5)
Jésus envoya ces douze hommes en mission, avec les instructions suivantes: «Évitez les régions où habitent les non-Juifs et n'entrez dans aucune ville de Samarie. (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : « N'allez pas chez les païens et n'entrez dans aucune ville des Samaritains. (Matthieu 10:5 )
Jésus envoya ces douze hommes en mission, avec les instructions suivantes: «Évitez les régions où habitent les non-Juifs et n'entrez dans aucune ville de Samarie. (Matthieu 10:5)
Ces douze, Iéshoua‘ les envoie. Il leur enjoint et dit: « N’allez pas sur la route des goîm, et n’entrez pas dans une ville des Shomronîm: (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes: «Ne prenez pas le chemin des païens et n'entrez pas dans une ville de Samaritains; (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya [en mission] avec les prescriptions suivantes: «Ne prenez pas le chemin des nations, et n’entrez pas dans une ville de Samaritains. (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les prescriptions suivantes: "Ne prenez pas le chemin des païens et n'entrez pas dans une ville de Samaritains; (Matthieu 10:5)
Ces douze, Jésus les envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: “Ne prenez pas le chemin des païens et n'entrez pas dans une ville de Samaritains. (Matthieu 10:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jésus envoya ces douze, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez point vers les païens et n’entrez point dans les villes des Samaritains ; (Matthieu 10:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ce sont ces douze que Jésus envoya, après leur avoir donné ces instructions: " N'allez point vers les Gentils, et n'entrez dans aucune ville des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ce sont là les Douze que Jésus envoya, en leur donnant ces instructions: N'allez pas vers les Païens, et n'entrez dans aucune ville des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Jésus envoya ces douze, en leur donnant ces instructions : N’allez pas vers les gentils, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ; (Matthieu 10:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ce sont ces douze que Jésus envoya, après leur avoir donné ses ordres, en disant: N'allez point vers les païens et n'entrez pas dans une ville des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Jésus envoya ces douze, en leur donnant ces instructions: N'allez pas vers les gentils, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Traduction Stapfer • 1889
Tels sont les douze que Jésus envoya en mission après leur avoir donné ces instructions: «Ne prenez pas un chemin menant chez les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Tels sont les Douze que Jésus envoya en mission, en leur adressant les instructions suivantes : « N'allez pas vers les nations étrangères et n'entrez point dans les villes des Samaritains. (Matthieu 10:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant : Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n’entrez dans aucune ville de Samaritains ; (Matthieu 10:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Jésus envoya ces douze-là, et il leur donna ses ordres, en disant: N'allez point vers les gentils, et n'entrez dans aucune ville des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Traduction Oltramare • 1874
Ce sont là les douze que Jésus envoya en mission, après leur avoir donné ses instructions, en disant: «N'allez pas vers les Gentils, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Jésus envoya ces douze en leur donnant les instructions suivantes : N’allez pas vers les gentils, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ; (Matthieu 10:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ce sont ces douze que Jésus envoya après leur avoir donné ses ordres, en disant: « N'allez pas du côté des gentils et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Jésus envoya ses douze apôtres, en leur donnant ces commandements : N’allez point vers les Gentils, et n’entrez point dans les villes des Samaritains. (Matthieu 10:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus envoya ces douze, après leur avoir donné les instructions suivantes: N’allez point vers les gentils, & n’entrez point dans les villes des Samaritains; (Matthieu 10:5)
Traduction David Martin • 1744
Jésus envoya ces douze, et leur commanda, en disant : n'allez point vers les Gentils, et n'entrez point dans aucune ville des Samaritains ; (Matthieu 10:5)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Jesus envoya ces douze–là, et leur commanda, disant, N’allez point vers les Gentils, et n’entrez en aucune ville des Samaritains: (Matthieu 10:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis (Matthieu 10:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ιησους παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε (Matthieu 10:5)
Version hébraïque • Traduction courante
את שנים העשר האלה שלח ישוע ויצו אתם לאמר אל דרך הגוים אל תלכו ואל עיר השמרונים אל תבאו׃
(Matthieu 10:5)
