Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je vous le déclare, c'est la vérité : la personne qui donne même un simple verre d'eau fraîche à l'un de ces petits parmi mes disciples, parce qu'il est mon disciple, recevra sa récompense. » (Matthieu 10:42)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vraiment je vous le dis, si quelqu’un donne à boire un simple verre d’eau fraîche à l’un de ces petits parce que c’est un disciple, il ne perdra pas sa récompense. » (Matthieu 10:42)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et qui fait-boire-désormais [à] l’un de ces petits-ci une coupe d’[eau] fraîche seulement envers [son] nom d’apprenti, amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [qu’]il [l’]aura-mené-à-sa-perte-désormais, son salaire. (Matthieu 10:42)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et celui qui donnera à boire, même un simple verre d’eau fraîche, à l’un de ces petits en sa qualité de disciple, amen, je vous le dis : non, il ne perdra pas sa récompense. " (Matthieu 10:42)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quiconque donnera à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, à l’un de ces petits en sa qualité de disciple, en vérité, je vous le déclare, il ne perdra pas sa récompense. » (Matthieu 10:42)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et celui qui désaltérera un seul de ces plus petits d’une coupe d’eau froide pour le nom de disciple amen je vous dis, son salaire ne se perdra pas. (Matthieu 10:42)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et celui qui donnera à boire à un seul de ces petits seulement une coupe d'eau fraîche en raison du fait qu'il reçoit de moi l'enseignement amèn je vous [le] dis il ne perdra pas son salaire (Matthieu 10:42)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et si quelqu'un donne à boire ne serait-ce qu'un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense.» (Matthieu 10:42)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et celui qui donne un verre d’eau fraîche à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous dis qu’il ne perdra pas sa récompense. » (Matthieu 10:42)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quiconque donnera à boire ne serait-ce qu'une coupe d'eau fraîche à l'un de ces petits en sa qualité de disciple, amen, je vous le dis, il ne perdra jamais sa récompense. (Matthieu 10:42)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		si quelqu'un donne à boire un verre d'eau fraîche à l'un de ces petits parce que c'est mon disciple, il aura sûrement sa récompense. » (Matthieu 10:42)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus insignifiant de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense. (Matthieu 10:42)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et quiconque donnera ne fût-ce qu'un verre d'eau fraîche à l'un de ces petits, parce qu'il est mon disciple, oui, je vous le déclare, il ne perdra point sa récompense.» (Matthieu 10:42)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quiconque donne à boire, ne serait-ce qu’une coupe d’eau froide, à l’un de ces petits, parce que c’est un disciple, vraiment je vous le dis, il ne perdra en aucune façon sa récompense. ” (Matthieu 10:42)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à boire à un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra pas sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Qui abreuvera un de ces petits — seulement d'une coupe d'eau fraîche — en nom de disciple, amen, je vous dis : il ne perdra pas son salaire. » (Matthieu 10:42)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui donne même un simple verre d'eau fraîche à l'un de ces petits parmi mes disciples parce qu'il est mon disciple recevra sa récompense.» (Matthieu 10:42)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et celui qui donnera à boire, même un simple verre d'eau fraîche, à l'un de ces petits en sa qualité de disciple, amen, je vous le dis : il ne perdra pas sa récompense. » (Matthieu 10:42 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui donne même un simple verre d'eau fraîche à l'un de ces petits parmi mes disciples parce qu'il est mon disciple recevra sa récompense.» (Matthieu 10:42)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quiconque donnera à boire même un seul verre d'eau froide à l'un de ces petits en qualité de disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Une coupe d’eau fraîche, qui en abreuve l’un de ces petits parce qu’il est mon adepte, amén, je vous dis: il ne perd pas son salaire. » (Matthieu 10:42)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quiconque donnera à boire, ne serait-ce qu'un verre d'eau fraîche, à l'un de ces petits en sa qualité de disciple, en vérité, je vous le déclare, il ne perdra pas sa récompense.» (Matthieu 10:42)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et quiconque donnera à boire, ne fût-ce qu’une coupe d’eau fraîche, à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité je vous le dis: il ne perdra pas son salaire». (Matthieu 10:42)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quiconque donnera à boire à l'un de ces petits rien qu'un verre d'eau fraîche, en tant qu'il est un disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense. (Matthieu 10:42)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Qui donne à boire ne serait-ce qu'une coupe d'eau fraîche à l'un de ces petits en sa qualité de disciple, je vous le déclare, celui-là ne perdra pas sa récompense.” (Matthieu 10:42)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et quiconque donnera seulement à boire un verre d’eau froide à l’un de ces petits, parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et quiconque donnera à boire seulement un verre d'eau fraîche à l'un de ces petits parce qu'il est disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. " (Matthieu 10:42)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits, parce qu'il est mon disciple, en vérité, je vous le dis, celui-là ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Louis Segond • 1910		Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d’eau froide à l’un de ces tout petits, parce qu’il est Mon disciple, en vérité, Je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense. (Matthieu 10:42)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, je vous dis en vérité qu'il ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à l'un de ces tout petits, parce qu'il est Mon disciple, en vérité, Je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Stapfer • 1889		Qui aura donné à boire, ne fut-ce qu'un verre d'eau froide à l'un de ces petits qui sont là, à titre de disciple, je vous le dis en vérité, ne perdra point sa récompense.» (Matthieu 10:42)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Qui donnera à boire, ne fût-ce qu'un verre d'eau fraîche, à l'un des moindres qui sont là, en tant que Disciple, ne perdra point sa récompense, je vous le déclare, en vérité! » (Matthieu 10:42)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d’eau froide à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petits, parce qu'il est mon disciple, je vous dis en vérité qu'il ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Oltramare • 1874		et n'eût-on donné qu'un verre d'eau froide à l'un de ces petits, parce qu'il est mon disciple, je vous dis en vérité, qu'on ne perdra point sa récompense.» (Matthieu 10:42)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et quiconque aura donné seulement à boire un verre d’eau froide à l’un de ces plus petits, comme étant un de mes disciples, je vous le dis en vérité, ne perdra pas sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et celui qui aura donné à boire à l'un de ces petits un seul verre d'eau froide à titre de disciple, en vérité je vous le déclare, il ne perdra certainement pas sa récompense. » (Matthieu 10:42)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et quiconque donnera seulement à l’un de ces plus petits un verre d’eau froide à boire parce qu’il est de mes disciples, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et quiconque aura donné seulement à boire un verre d’eau froide à l’un de ces plus petits, comme étant de mes disciples, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction David Martin • 1744		Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petits en qualité de Disciple, je vous dis en vérité, qu'il ne perdra point sa récompense. (Matthieu 10:42)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et quiconque aura donné à boire un verre d’eau froide seulement à l’un de ces petits, au nom de disciple, je vous dis en verité qu’il ne perdra point son salaire. (Matthieu 10:42)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam (Matthieu 10:42)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ος αν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου (Matthieu 10:42)

Version hébraïque • Traduction courante		והמשקה את אחד הקטנים האלה רק כוס מים קרים לשם תלמיד אמן אמר אני לכם כי לא יאבד שכרו׃ (Matthieu 10:42)