« Si quelqu’un affirme devant les hommes qu’il est mon disciple, j’affirmerai moi aussi qu’il est mon disciple devant mon Père qui est au ciel. (Matthieu 10:32)
Tout [Homme] donc qui fera-confession en moi par-devers les Hommes, je ferai-confession en lui moi-aussi par-devers mon Père, celui [qui est] dans les cieux. (Matthieu 10:32)
ainsi donc tout homme qui adressera une louange [à dieu] en moi devant la face des hommes alors j'adresserai une louange [à dieu] moi aussi en lui devant la face de mon père celui qui [est] dans les cieux (Matthieu 10:32)
« Si quelqu'un dit devant tout le monde : “J'appartiens à Jésus”, alors moi aussi, devant mon Père qui est dans les cieux, je dirai : “Cette personne m'appartient.” (Matthieu 10:32)
«C'est pourquoi, quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, à mon tour je me déclarerai pour lui devant mon Père qui est dans les cieux; (Matthieu 10:32)
“ Tout homme donc qui confesse devant les hommes qu’il est en union avec moi, je confesserai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux que je suis en union avec lui ; (Matthieu 10:32)
«Quiconque reconnaît publiquement qu'il est mon disciple, je reconnaîtrai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux qu'il est à moi; (Matthieu 10:32)
«Quiconque reconnaît publiquement qu'il est mon disciple, je reconnaîtrai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux qu'il est à moi; (Matthieu 10:32)
C’est pourquoi, quiconque Me confessera devant les hommes, Je le confesserai aussi Moi-même devant Mon Père qui est dans les Cieux. (Matthieu 10:32)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Tout homme donc qui me confessera devant les hommes, je le confesserai, moi aussi, devant mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 10:32)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est pourquoi, quiconque Me confessera devant les hommes, Je le confesserai aussi Moi-même devant Mon Père qui est dans les Cieux. (Matthieu 10:32)
Traduction Stapfer • 1889
«Qui donc me confessera devant les hommes, je le confesserai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 10:32)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Quiconque me glorifiera à la face des hommes, je le glorifierai, Moi aussi, devant mon Père, Celui qui est dans les Cieux. (Matthieu 10:32)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Quiconque donc me confessera devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux ; (Matthieu 10:32)
Bible d'Ostervald • 1881
Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 10:32)
Traduction Oltramare • 1874
Ainsi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux; (Matthieu 10:32)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Quiconque me reconnaîtra devant les hommes, je le reconnaîtrai moi-même devant mon Père, qui est dans les cieux ; (Matthieu 10:32)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ainsi donc quiconque se déclarera pour moi devant les hommes, moi aussi je me déclarerai pour lui devant mon Père qui est dans les cieux; (Matthieu 10:32)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Celui donc qui m’aura confessé devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 10:32)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Quiconque donc me confessera & me reconnaîtra devant les hommes, je le reconnaîtrai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux; (Matthieu 10:32)
Traduction David Martin • 1744
Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 10:32)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai devant mon Pere qui est és cieux. (Matthieu 10:32)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus confitebor et ego eum coram Patre meo qui est in caelis (Matthieu 10:32)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν τοις ουρανοις (Matthieu 10:32)
Version hébraïque • Traduction courante
הן כל אשר יודה בי לפני האדם אודה בו גם אני לפני אבי שבשמים׃
(Matthieu 10:32)
