Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ce que je vous dis dans l'obscurité, répétez-le à la lumière du jour ; et ce que l'on chuchote à votre oreille, criez-le du haut des toits.  (Matthieu 10:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le dans la lumière. Ce que je vous dis tout bas, prêchez-le du haut des toits en terrasse. (Matthieu 10:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ce-dont je vous parle dans la ténèbre, parlez-[le] dans la lumière ; et ce qu’envers l’oreille vous écoutez, annoncez-[le] sur les édifices. (Matthieu 10:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en pleine lumière ; ce que vous entendez au creux de l’oreille, proclamez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ce que je vous dis dans l’ombre, dites-le au grand jour ; ce que vous entendez dans le creux de l’oreille, proclamez-le sur les terrasses.  (Matthieu 10:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car il n'y a pas de parole cachée qui ne sera pas révélée et [il n'y a pas] de secret qui ne sera pas connu ce que moi je vous dis dans la ténèbre dites-le dans la lumière et ce que vous entendez [dire] à l'oreille faites-le entendre sur les terrasses (Matthieu 10:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le en plein jour, et ce qu’on vous a dit à l’oreille, criez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; ce qui vous est chuchoté à l'oreille, proclamez-le sur les toits en terrasse. (Matthieu 10:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ce que je vous dis dans la nuit, répétez-le en plein jour. Ce que vous entendez dans le creux de l'oreille, criez-le sur les places. (Matthieu 10:27)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ce que je vous dis en secret, répétez-le en plein jour. Ce qu’on vous chuchote dans le creux de l’oreille, criez-le du haut des toits. (Matthieu 10:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce que je vous dis dans l'obscurité, dites-le au grand jour; ce qu'on vous dit à l'oreille, publiez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que vous entendez chuchoter, prêchez-le [du haut] des toits en terrasse. (Matthieu 10:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites dans la lumière ! Ce qu'à l'oreille vous entendez, clamez sur les terrasses ! (Matthieu 10:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ce que je vous dis dans l'obscurité, répétez-le à la lumière du jour; et ce que l'on chuchote à votre oreille, criez-le du haut des toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ce que je vous dis dans l'obscurité, répétez-le à la lumière du jour; et ce que l'on chuchote à votre oreille, criez-le du haut des toits. (Matthieu 10:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ni de secret qui ne doive être connu. Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour, et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce que je vous dis dans la ténèbre, dites-le dans la lumière; ce qui est entendu à l’oreille, clamez-le sur les terrasses. (Matthieu 10:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ce que je vous dis dans l'ombre, dites-le au grand jour; ce que vous entendez dans le creux de l'oreille, proclamez-le sur les terrasses. (Matthieu 10:27)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en pleine lumière, et ce que vous entendez à l’oreille, proclamez-le sur les terrasses. (Matthieu 10:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le au grand jour; et ce que vous entendez dans le creux de l'oreille, proclamez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour. Ce que vous entendez à l'oreille, prêchez-le du haut des terrasses. (Matthieu 10:27)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le au grand jour, et ce que vous entendez à l'oreille, publiez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce que vous entendez à l'oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Ce que Je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière, et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les maisons. (Matthieu 10:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ce que Je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière, et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Stapfer • 1889		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière, et ce que vous entendez à l'oreille, prêchez-le sur les toits.» (Matthieu 10:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Oltramare • 1874		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le au grand jour; et ce que je vous dis à l'oreille, publiez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le à lumière ; et ce qu’on vous dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en pleine lumière, et ce que vous entendez à l'oreille, prêchez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dites dans la lumière ce que je vous dis dans l’obscurité, & prêchez sur le haut des maisons ce qu’on vous dit à l’oreille. (Matthieu 10:27)

Traduction David Martin • 1744		Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les maisons. (Matthieu 10:27)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ce que je vous dis dans l'obscurité, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les toits des maisons. (Matthieu 10:27)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Ce que je vous dis en tenebres, dites–le en lumiere: et ce que vous oyez en l’oreille, preschez–le sur les maisons. (Matthieu 10:27)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Ce que je vous dis dans la ténèbre dites-le à la lumière, et ce qu’à l’oreille vous entendez, clamez-le sur les toits. (Matthieu 10:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta (Matthieu 10:27)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων (Matthieu 10:27)

Version hébraïque • Traduction courante		את אשר אני אמר לכם בחשך דברו באור ואשר ילחש לאזניכם השמיעו על הגגות׃ (Matthieu 10:27)