Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tout le monde vous détestera à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.  (Matthieu 10:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tout le monde vous haïra à cause de mon nom. Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et vous serez étant-haïs sous-l’obédience-de tous en-raison-de mon nom ; cependant-que celui qui-a-été-endurant envers [l’]achèvement, [c’est] celui-ci [qui] sera-sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui tiendra jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.  (Matthieu 10:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et vous serez haïs par tous à cause de mon nom. Celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et vous serez haïs par tous [les hommes] à cause de mon nom mais celui qui espérera jusqu'à l'achèvement c'est celui-là qui sera sauvé (Matthieu 10:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous serez détestés de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Rien qu’à cause de mon nom vous serez haïs de tous ; mais celui qui restera ferme jusqu’à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous serez détestés de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tout le monde vous détestera à cause de moi. Mais celui qui résistera jusqu'à la fin, Dieu le sauvera. (Matthieu 10:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vous serez en butte à la haine de tous à cause de mon nom, mais celui qui tiendra jusqu'au bout, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom; mais celui qui endure jusqu'à la fin, sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous serez haïs par tous en raison de mon nom. Mais qui durera jusqu'à la fin, lui, sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu'à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous serez haïs par tous à cause de mon nom; mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui tiendra jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom. Mais celui qui tiendra jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Vous serez en butte à la haine de tout le monde à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Vous serez en haine à tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et vous serez haïs de tous, à cause de Mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et vous serez haïs de tous, à cause de Mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Stapfer • 1889		et vous serez en haine à tout le monde à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.» (Matthieu 10:22)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Et vous serez en butte, à cause de mon Nom, à la haine universelle... Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, c'est celui-là qui sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Oltramare • 1874		et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et vous serez en haine à tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et vous serez en haine à tous à cause de mon nom ; mais qui persévèrera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom; mais celui-là sera sauvé qui persévérera jusqu’à la fin. (Matthieu 10:22)

Traduction David Martin • 1744		Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom ; mais quiconque persévérera jusques à la fin, sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et vous serez haïs de tous, à cause de mon Nom: mais qui perseverera jusques à la fin, celui–là sera sauvé. (Matthieu 10:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem perseveraverit in finem hic salvus erit (Matthieu 10:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται (Matthieu 10:22)

Version hébraïque • Traduction courante		והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃ (Matthieu 10:22)