Voici les noms des douze apôtres : d'abord Simon, surnommé Pierre, et son frère André ; Jacques et son frère Jean, tous deux fils de Zébédée ; (Matthieu 10:2)
Voici les noms des 12 apôtres : d’abord Simon, celui qu’on appelle Pierre, et son frère André ; Jacques fils de Zébédée, et son frère Jean ; (Matthieu 10:2)
Cependant-que des douze apôtres, les noms sont ceux-ci : [le] premier, Simon, celui qui-est-ainsi-parlé : Pierre, et André, son frère, et Jacques, celui de Zébédée et Jean son frère ; (Matthieu 10:2)
Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon, que l’on appelle Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; (Matthieu 10:2)
des douze envoyés voici les noms le premier schiméôn celui qui a été appelé rocher et andréas son frère et iaaqôb [fils] de zebadiah et iôhanan son frère (Matthieu 10:2)
Voici les noms des douze apôtres: le premier, Simon, celui qu'on appelle Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère; (Matthieu 10:2)
Voici les noms de ces douze apôtres : d'abord Simon qu'on appelle Pierre et André, son frère, Jacques et son frère Jean, les fils de Zébédée, (Matthieu 10:2)
Voici les noms des douze apôtres : d’abord Simon, celui qu’on appelle Pierre, et André son frère ; et Jacques le [fils] de Zébédée, et Jean son frère ; (Matthieu 10:2)
Or les noms des douze apôtres étaient: le premier Simon,qui est appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère; (Matthieu 10:2)
Voici les noms de ces douze apôtres: d'abord Simon, surnommé Pierre, et son frère André; Jacques et son frère Jean, tous deux fils de Zébédée; (Matthieu 10:2)
Voici les noms de ces douze apôtres: d'abord Simon, surnommé Pierre, et son frère André; Jacques et son frère Jean, tous deux fils de Zébédée; (Matthieu 10:2)
Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon, que l'on appelle Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère; (Matthieu 10:2)
Voici les noms des douze Apôtres: premier, Simon, appelé Pierre, et André son frère, et Jacques, le [fils] de Zébédée, et Jean son frère, (Matthieu 10:2)
Les noms des douze apôtres sont les suivants: le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère; puis Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère; (Matthieu 10:2)
Or, voici les noms des douze apôtres : Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, et André son frère ; (Matthieu 10:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, ce sont ici les noms des douze apôtres: le premier, Simon, nommé Pierre, et André son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère; (Matthieu 10:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or, voici les noms des douze apôtres: Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, et André son frère; (Matthieu 10:2)
Traduction Stapfer • 1889
Voici les noms des douze apôtres: le premier est Simon appelé Pierre, et André, son frère; — Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère; — (Matthieu 10:2)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Voici le nom des Douze Apôtres : Le premier de tous, Simon, appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean ; (Matthieu 10:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or ce sont ici les noms des douze apôtres : le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère ; Jacques le [fils] de Zébédée, et Jean son frère ; (Matthieu 10:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, voici les noms des douze apôtres: le premier est Simon, nommé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère; (Matthieu 10:2)
Traduction Oltramare • 1874
Or, voici les noms des douze Apôtres: Le premier est Simon, appelé Pierre, puis André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère; (Matthieu 10:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or voici les noms des douze apôtres : Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère ; (Matthieu 10:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, voici les noms des douze apôtres: le premier est Simon appelé Pierre, et André son frère; et Jacques fils de Zébédée et Jean son frère; (Matthieu 10:2)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, voici les noms des douze disciples : Le premier, Simon, appelé Pierre, et André son frère ; (Matthieu 10:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or voici les noms des douze apôtres: Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, & André, son frère; (Matthieu 10:2)
Traduction David Martin • 1744
Et ce sont ici les noms des douze Apôtres : le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; (Matthieu 10:2)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Or ce sont ici les noms des douze Apostres: le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frere: Jaques fils de Zebedée, et Jean son frere: (Matthieu 10:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius (Matthieu 10:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου και ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου (Matthieu 10:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ואלה שמות שנים עשר השליחים הראשון שמעון הנקרא פטרוס ואנדרי אחיו יעקב בן זבדי ויוחנן אחיו׃
(Matthieu 10:2)
