Vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois à cause de moi ; ce sera pour vous l'occasion de témoigner à mon sujet devant eux et devant ceux qui ne sont pas Juifs. (Matthieu 10:18)
… et [c’est] sur des gouverneurs, cependant-qu’aussi des rois [que] vous serez-conduits à-cause-de moi envers un témoignage pour eux et pour les nations. (Matthieu 10:18)
et devant des gouverneurs et devant des rois vous serez conduits de force à cause de moi pour l'attestation de la vérité à leurs yeux et aux yeux des païens (Matthieu 10:18)
A cause de moi vous serez conduits devant des gouverneurs et devant des rois pour leur apporter votre témoignage, à eux et aux non-Juifs. (Matthieu 10:18)
On vous conduira devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi. Alors vous serez mes témoins devant eux et devant ceux qui ne sont pas juifs. (Matthieu 10:18)
On vous forcera à comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi pour leur apporter un témoignage, ainsi qu’aux nations païennes. (Matthieu 10:18)
On vous fera comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour que vous puissiez apporter votre témoignage devant eux et devant les non-Juifs. (Matthieu 10:18)
On vous fera comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour que vous puissiez apporter votre témoignage devant eux et devant les non-Juifs. (Matthieu 10:18)
et vous serez traduits, à cause de Moi, devant les gouverneurs et devant les rois, pour servir de témoignage à eux et aux nations. (Matthieu 10:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et vous serez menés même devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage, à eux et aux païens. (Matthieu 10:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et vous serez traduits, à cause de Moi, devant les gouverneurs et devant les rois, pour servir de témoignage à eux et aux nations. (Matthieu 10:18)
Traduction Stapfer • 1889
Et, à cause de moi, vous serez traduits devant des procurateurs et des rois pour être en témoignage à eux et aux païens. (Matthieu 10:18)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Et, à cause de Moi, vous comparaîtrez devant les Gouverneurs et les Rois, afin de rendre devant eux et devant les nations le témoignage du martyre... (Matthieu 10:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et vous serez menés même devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, en témoignage à eux et aux nations. (Matthieu 10:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Et vous serez menés devant les gouverneurs, et devant les rois, à cause de moi, pour rendre témoignage devant eux et devant les nations. (Matthieu 10:18)
Traduction Oltramare • 1874
On vous mènera devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, et vous rendrez témoignage devant eux et devant les Gentils. (Matthieu 10:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et vous serez conduits à cause de moi devant les gouverneurs et les rois, pour leur servir de témoignage aussi bien qu’aux nations. (Matthieu 10:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et même vous serez conduits devant des gouverneurs et devant des rois à cause de moi, pour servir de témoignage à eux et aux gentils. (Matthieu 10:18)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ils vous conduiront, à cause de moi, devant leurs gouverneurs et leurs rois, pour leur être, et aux Gentils, en témoignage. (Matthieu 10:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et vous serez présentés à cause de moi aux gouverneurs & aux rois, pour leur servir de témoignage, aussi bien qu’aux nations. (Matthieu 10:18)
Traduction David Martin • 1744
Et vous serez menés devant les Gouverneurs, et même devant les Rois, à cause de moi, pour leur rendre témoignage de moi de même qu'aux nations. (Matthieu 10:18)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et vous serez menez devant les Gouverneurs, et mesmes devant les Rois, à cause de moi, en tesmoignage à eux et aux nations. (Matthieu 10:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ad praesides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus (Matthieu 10:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν (Matthieu 10:18)
Version hébraïque • Traduction courante
ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם ולגוים׃
(Matthieu 10:18)
