ne prenez pas de sac pour la route, ni de tunique de rechange, ne prenez ni chaussures, ni bâton. En effet, l'ouvrier mérite sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Ne prenez pas de sac pour le voyage. Emportez un seul vêtement. Ne prenez pas de sandales ni de bâton. En effet, l'ouvrier doit recevoir sa nourriture. (Matthieu 10:10)
ne prenez pas de sac pour le voyage, ni une deuxième chemise, ne prenez ni chaussures, ni bâton. En effet, l'ouvrier a droit à sa nourriture. (Matthieu 10:10)
ne prenez pas de sac pour le voyage, ni une deuxième chemise, ne prenez ni chaussures, ni bâton. En effet, l'ouvrier a droit à sa nourriture. (Matthieu 10:10)
ni sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton : car l’ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ni sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni chaussures, ni bâton; car l'ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
ni sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton: car l'ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Traduction Stapfer • 1889
ni de sac pour la routes, ni de second vêtement, ni de chaussures, ni d'un bâton, car l'ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
ni de valise pour la route, ni de second vêtement, ni de brodequins de voyage, ni d'un bâton de défense, car l'homme qui travaille mérite sa subsistance. (Matthieu 10:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
ni d’un sac pour le chemin, ni de deux tuniques, ni de sandales, ni d’un bâton, car l’ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Ni sac pour le voyage, ni deux habits, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Traduction Oltramare • 1874
ni sac de voyage, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ni de sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni chaussures, ni bâton ; car l’ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
ni besace pour le chemin, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ni sac pour la route, ni deux tuniques, ni chaussure, ni bâton ; car à l’ouvrier est due sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ne préparez ni un sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton: car celui qui travaille, mérite qu’on le nourrisse. (Matthieu 10:10)
Traduction David Martin • 1744
Ni de sac pour le voyage, ni de deux robes, ni de souliers, ni de bâton ; car l'ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Ni de malette pour le chemin, ni de deux robbes, ni de souliers, ni de baston: car l’ouvrier est digne de sa nourriture. (Matthieu 10:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
non peram in via neque duas tunicas neque calciamenta neque virgam dignus enim est operarius cibo suo (Matthieu 10:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου (Matthieu 10:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ולא תרמיל לדרך ולא שתי כתנות ולא נעלים ולא מטה כי שוה הפעל די מחיתו׃
(Matthieu 10:10)
