Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Je suis l'alpha et l'oméga », déclare le Seigneur, celui qui est, qui était et qui vient, le Dieu souverain. (Apocalypse 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Je suis l’Alpha et l’Oméga, dit Jéhovah Dieu, celui qui est et qui était et qui vient, le Tout-Puissant. » (Apocalypse 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] moi [qui] suis l’Alpha et l’Oméga – ainsi parle [le] Seigneur Dieu, celui qui-est et celui [qui] était et celui qui-vient, le Pantocratôr. (Apocalypse 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, je suis l’Alpha et l’Oméga, dit le Seigneur Dieu, Celui qui est, qui était et qui vient, le Souverain de l’univers. (Apocalypse 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je suis l’Alpha et l’Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Souverain. (Apocalypse 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		«Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.» (Apocalypse 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« Je suis l’Alpha et l’Oméga, dit le Seigneur Dieu Qui est, Qui était et Qui vient, le Maître de l’Univers. » (Apocalypse 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est moi qui suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Nouvelle Traduction Bayard © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Moi, je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, Celui qui est et qui était et qui vient, le Puissant-sur-tout. (Apocalypse 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le Seigneur Dieu dit : « Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, je suis celui qui est, qui était et qui vient, je suis le Tout-Puissant. » (Apocalypse 1:8)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		"Moi je suis l’Alpha et l’Oméga" dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est moi l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, Celui qui est, qui était et qui vient, le Dominateur. (Apocalypse 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Je suis l’Alpha et l’Oméga, dit Jéhovah Dieu, Celui qui est et qui était et qui vient, le Tout-Puissant. ” (Apocalypse 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Je suis l'Alpha et l'Oméga», déclare le Seigneur Dieu tout-puissant, qui est, qui était et qui vient. (Apocalypse 1:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Moi, je suis l’aleph et le tav, dit IHVH-Adonaï Elohîms, l’Étant, l’Était et le Venant, Elohîms Sebaot. (Apocalypse 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Moi, je suis l’Alpha et l’Oméga, dit le Seigneur Dieu, Celui-qui-est, et Celui-qui-était, et Celui-qui-vient, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, "Il est, Il était et Il vient", le Maître-de-tout. (Apocalypse 1:8)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Moi, je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, “Celui-qui-est-et-qui-était-et-qui-vient”, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		"Je suis l'alpha et l'oméga " [le commencement et la fin], dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout- Puissant! (Apocalypse 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Je suis l’Alpha et l’Oméga, le principe et la fin, dit le Seigneur Dieu, qui est, et qui était, et qui viendra, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, qui est, et qui était, et qui vient, le Dominateur souverain. (Apocalypse 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je suis l'alpha et l'oméga, le principe et la fin, dit le Seigneur Dieu, qui est, et qui était, et qui viendra, le Tout-puissant. (Apocalypse 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		«Oui, amen! Je suis l'Alpha et l'Oméga», dit le Seigneur Dieu, «Celui qui est, qui était et qui viendra, le Tout-Puissant.» (Apocalypse 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Moi, je suis l’alpha et l’oméga, dit le *Seigneur Dieu, celui qui est, et qui était, et qui vient, le Tout-puissant. (Apocalypse 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur, Celui QUI EST, et QUI ÉTAIT, et QUI SERA, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, Celui qui est, qui était et qui va venir, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je suis l’Alpha et l’Oméga, le principe et la fin, dit le Seigneur Dieu, qui est, qui était et qui doit venir, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« Je suis l'alpha et l'oméga », dit le Seigneur Dieu, Qui est et qui était et qui doit venir, Le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je suis l’Alpha & l’Oméga, le principe & la fin, dit le Seigneur Dieu, qui est, qui était, & qui doit venir, le Tout-Puissant, (Apocalypse 1:8)

Traduction David Martin • 1744		Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur, QUI EST, QUI ÉTAIT, et QUI EST A VENIR, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		JE SUIS l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le SEIGNEUR, qui est, et qui était, et qui est venir, le Tout-Puissant. (Apocalypse 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens (Apocalypse 1:8)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εγω ειμι το αλφα και το ω λεγει κυριος ο θεος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ (Apocalypse 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		אני האלף ואני התו ראש וסוף נאם יהוה אלהים ההוה והיה ויבוא אלהי צבאות׃ (Apocalypse 1:8)