Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Voici quel est le sens mystérieux des sept étoiles que tu vois dans ma main droite et des sept lampes d'or : les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept lampes sont les sept Églises. » (Apocalypse 1:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En ce qui concerne le saint secret des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept porte-lampes en or, sache que les sept étoiles représentent les anges des sept assemblées et que les sept porte-lampes représentent les sept assemblées. (Apocalypse 1:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		le mystère des sept astres que tu as-vus sur ma droite et les sept chandeliers d’or. Les sept astres, [ce sont] les Proclamateurs des sept Églises [qu’]ils sont, et les chandeliers, les sept, [ce sont les] sept Églises [qu’]ils sont. (Apocalypse 1:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues sur ma main droite, et celui des sept chandeliers d’or : les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises. " (Apocalypse 1:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite et aux sept chandeliers d’or, voici : les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d'or, le voici: les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Veux-tu le secret des sept étoiles que tu as vues dans mes mains et des sept lampes d’or ; les sept étoiles sont les anges des sept Églises et les lampes sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et aux sept porte-lampes d'or, les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept porte-lampes sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici le sens caché des sept étoiles que tu vois dans ma main droite, et des sept lampes en or : les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept lampes sont les sept Églises. » (Apocalypse 1:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais d’abord voici quel est le secret des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d’or: les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quant au symbolisme des sept étoiles que tu as vues sur ma main droite et des sept chandeliers d'or: les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.» (Apocalypse 1:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant au saint secret des sept étoiles que tu as vues sur ma main droite et des sept porte-lampes d’or : Les sept étoiles représentent [les] anges des sept congrégations, et les sept porte-lampes représentent sept congrégations. (Apocalypse 1:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or: Les sept étoiles sont les anges des sept églises; et les sept chandeliers que tu as vus, sont les sept églises. (Apocalypse 1:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Voici quel est le sens caché des sept étoiles que tu vois dans ma main droite et des sept lampes d'or: les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept lampes sont les sept Églises.» (Apocalypse 1:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voilà le sens secret des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d'or : les sept étoiles sont les Anges des sept églises, et les sept chandeliers sont les sept églises. » (Apocalypse 1:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et aux sept chandeliers d'or : les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le mystère des sept étoiles que tu as vues sur ma droite et des sept lampes d’or: les sept étoiles sont les messagers des sept communautés, et les lampes, les sept, sont les sept communautés. » (Apocalypse 1:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite et aux sept chandeliers d'or, voici: les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues sur ma [main] droite et aux sept lampadaires d’or, [le voici]: les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept lampadaires sont sept Églises». (Apocalypse 1:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept candélabres d'or, le voici: les sept étoiles sont les Anges des sept Eglises; et les sept candélabres sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Voici le secret des sept étoiles que tu aperçus sur ma droite et des sept chandeliers d'or: les sept étoiles sont les anges des Sept Eglises et les sept chandeliers sont les Sept Eglises.” (Apocalypse 1:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Voici la signification des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d’or : les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et les sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont sept Églises. " (Apocalypse 1:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Traduction Louis Segond • 1910		le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		(voici) le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or: les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		le mystère des sept étoiles que tu as vues dans Ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Traduction Stapfer • 1889		écris le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les chandeliers sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite, et les sept lampes d’or : les sept étoiles sont [les] anges des sept assemblées, et les sept lampes sont sept assemblées. (Apocalypse 1:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite, et des sept chandeliers d'or, le voici: Les sept étoiles sont les anges des sept Églises; et les sept chandeliers que tu as vus, sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Traduction Oltramare • 1874		Voici le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept candélabres d'or: les sept étoiles sont les sept anges des sept églises, et les sept candélabres sont les sept églises.» (Apocalypse 1:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Voici le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les sept anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et les sept candélabres d'or: les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept candélabres sont les sept Églises. (Apocalypse 1:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Voici le mystère des sept étoiles que vous avez vues dans ma main droite, & des sept chandeliers d’or: Les sept étoiles sont les sept anges des sept Eglises; & les sept chandeliers sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Traduction David Martin • 1744		Le mystère des sept étoiles que tu as vues en ma main droite, et les sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les Anges des sept Eglises ; et les sept chandeliers que tu as vus sont les sept Eglises. (Apocalypse 1:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sacramentum septem stellarum quas vidisti in dextera mea et septem candelabra aurea septem stellae angeli sunt septem ecclesiarum et candelabra septem septem ecclesiae sunt (Apocalypse 1:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		το μυστηριον των επτα αστερων ους ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι λυχνιαι αι επτα επτα εκκλησιαι εισιν (Apocalypse 1:20)

Version hébraïque • Traduction courante		את סוד שבעת הכוכבים אשר ראית בימיני ואת שבע מנרות הזהב שבעת הכוכבים הם מלאכי שבע הקהלות ושבע המנרות אשר ראית שבע קהלות הנה׃ (Apocalypse 1:20)