Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jean est témoin que tout ce qu'il a vu est parole de Dieu et vérité révélée par Jésus Christ.  (Apocalypse 1:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui-ci a témoigné au sujet de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, oui de toutes les choses qu’il a vues. (Apocalypse 1:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… lequel a-témoigné-de la Parole de Dieu et [de] la déposition-de-témoignage de Jésus Christ, autant-que [ce qu’]il a-vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jean atteste comme parole de Dieu et témoignage de Jésus Christ tout ce qu’il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		lequel a attesté comme Parole de Dieu et témoignage de Jésus Christ tout ce qu’il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Celui-ci l'a attesté, tout ce qu'il a vu est la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ. (Apocalypse 1:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		lequel certifie que toute cette vision qu’il a eue est parole de Dieu et déclaration de Jésus Christ. (Apocalypse 1:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		qui a témoigné de tout ce qu'il a vu: la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ. (Apocalypse 1:2)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		lequel a attesté comme parole de Dieu et témoignage de Jésus Christ tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici ce que Jean a affirmé : tout ce que j'ai vu, c'est bien la parole de Dieu, et c'est bien le témoignage de Jésus-Christ. (Apocalypse 1:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En tant que témoin, celui-ci a annoncé la Parole de Dieu que Jésus-Christ lui a transmise par son propre témoignage: il a annoncé tout ce qu’il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		lequel atteste comme parole de Dieu et témoignage de Jésus Christ tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		lequel a attesté la parole que Dieu a donnée et le témoignage de Jésus Christ, oui toutes les choses qu’il a vues. (Apocalypse 1:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui a attesté de la parole de Dieu, et du témoignage de Jésus-Christ, et de toutes les choses qu'il a vues. (Apocalypse 1:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jean est témoin que tout ce qu'il a vu est parole de Dieu et vérité révélée par Jésus-Christ. (Apocalypse 1:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jean atteste comme parole de Dieu et témoignage de Jésus Christ tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		celui-ci a, comme témoin, annoncé la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ : tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il témoigne du logos d’Elohîms et du témoignage de Iéshoua‘ le messie, de ce qu’il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		lequel a attesté comme Parole de Dieu et témoignage de Jésus Christ tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus Christ, tout ce qu’il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		lequel a attesté la Parole de Dieu et le témoignage de Jésus Christ: toutes ses visions. (Apocalypse 1:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		lequel atteste comme étant la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		lequel atteste comme parole de Dieu et témoignage de Jésus-Christ tout ce qu’il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		qui a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ en tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		qui a annoncé la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, et toutes les choses qu'il a vues. (Apocalypse 1:2)

Traduction Louis Segond • 1910		lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, (en) tout ce qu’il a vu. (Apocalypse 1:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction Stapfer • 1889		qui atteste, comme témoin oculaire, la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ. (Apocalypse 1:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, [de] toutes [les] choses qu’il a vues. (Apocalypse 1:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Lequel a rapporté la parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction Oltramare • 1874		celui-ci a rapporté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus, toutes choses dont il a eu la vision. (Apocalypse 1:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui a rendu témoignage à la parole de Dieu et à tout ce qu’il a vu de Jésus-Christ. (Apocalypse 1:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qui a rendu témoignage à la parole de Dieu et au témoignage de Jésus-Christ en tout ce qu'il a vu. (Apocalypse 1:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui a annoncé la parole de Dieu, & qui a rendu témoignage de tout ce qu’il a vu de Jesus-Christ. (Apocalypse 1:2)

Traduction David Martin • 1744		Qui a annoncé la parole de Dieu, et le témoignage de Jésus-Christ, et toutes les choses qu'il a vues. (Apocalypse 1:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui testimonium perhibuit verbo Dei et testimonium Iesu Christi quaecumque vidit (Apocalypse 1:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα ειδεν (Apocalypse 1:2)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר העיד דבר האלהים ועדות ישוע המשיח ואת כל אשר ראה׃ (Apocalypse 1:2)