Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		ses pieds brillaient comme du bronze poli, purifié au four, et sa voix résonnait comme de grandes chutes d'eau.  (Apocalypse 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		ses pieds brillaient comme du cuivre fin quand il est en fusion dans un four, et sa voix était comme le bruit d’un torrent. (Apocalypse 1:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et ses pieds [étaient] identiques à de-l’airain comme en une fournaise se-trouvant-avoir-été-passé-au-feu, et sa voix [était] comme une voix d’eaux nombreuses… (Apocalypse 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ses pieds semblaient d’un bronze précieux affiné au creuset, et sa voix était comme la voix des grandes eaux ; (Apocalypse 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ses pieds semblaient d’un bronze précieux, purifié au creuset, et sa voix était comme la voix des océans ; (Apocalypse 1:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		ses pieds étaient semblables à du bronze ardent, comme s'ils avaient été embrasés dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ses pieds brillent comme le bronze en fusion, et sa voix résonne comme les eaux d’un gros torrent. (Apocalypse 1:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ses pieds ressemblaient à du bronze incandescent, et sa voix était comme le bruit de grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ses pieds semblent faits d'un métal très solide que le feu a rendu brillant. Sa voix est aussi forte que le bruit des vagues de la mer. (Apocalypse 1:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		ses pieds semblaient de bronze fin rougi au four, sa voix retentissait comme celle des grandes eaux; (Apocalypse 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et ses pieds étaient semblables à du cuivre fin quand il est incandescent dans un four, et sa voix était comme le bruit des eaux nombreuses. (Apocalypse 1:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ses pieds, semblables à du cuivre très fin, comme s'ils étaient brûlés dans une fournaise, et sa voix était comme le son de nombreuses eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		ses pieds brillaient comme du bronze poli, purifié au four, et sa voix résonnait comme de grandes chutes d'eau. (Apocalypse 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ses pieds ressemblaient à du bronze précieux affiné au creuset, et sa voix était comme la voix des océans ; (Apocalypse 1:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ses pieds étaient comme du bronze qui semblait rougi au four, et sa voix était comme la voix des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ses pieds, semblables à de l’airain, comme embrasé en une fournaise, sa voix, comme la voix des eaux multiples, (Apocalypse 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ses pieds semblaient d'un bronze précieux, purifié au creuset, et sa voix était comme la voix des océans; (Apocalypse 1:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et ses pieds semblables à du bronze qu’on aurait purifié au four, et sa voix comme la voix des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ses pieds pareils à de l'airain précieux que l'on aurait purifié au creuset, sa voix comme la voix des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ses pieds ressemblaient à de l'airain comme quand on le purifie au four; et sa voix était comme un bruit de grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		ses pieds étaient comme de l’airain embrasé dans une fournaise ; sa voix était comme la voix des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		ses pieds étaient semblables à de l'airain qu'on aurait embrasé dans une fournaise, et sa voix était comme la voix des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		ses pieds étaient semblables à de l'airain rougi dans une fournaise, et sa voix était comme le bruit des grosses eaux. (Apocalypse 1:15)

Traduction Louis Segond • 1910		ses pieds étaient semblables à de l'airain ardent, comme s'il eût été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et ses pieds étaient semblables à l’airain (fin) quand il est dans une fournaise ardente ; et sa voix était comme le bruit des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ses pieds étaient semblables à l'airain le plus fin, comme embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme la voix des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et Ses pieds étaient semblables à l'airain quand il est dans une fournaise ardente; et Sa voix était comme le bruit des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Traduction Stapfer • 1889		ses pieds comme le cuivre» rougi dans une fournaise ardente. «Sa voix ressemblait à la voix des grosses eaux.» (Apocalypse 1:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et ses pieds, semblables à de l’airain brillant, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ; (Apocalypse 1:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Ses pieds, semblables à un cuivre très fin, étaient embrasés comme par une fournaise, et sa voix était comme la voix des grosses eaux. (Apocalypse 1:15)

Traduction Oltramare • 1874		ses pieds étaient semblables à de l'airain qu'on aurait chauffé à blanc dans un fourneau, et sa voix égalait le bruit des grosses eaux. (Apocalypse 1:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ses pieds étaient semblables à l’airain tel qu’il est dans une fournaise ardente, et sa voix était comme la voix des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ses pieds étaient semblables à de l'airain brillant, comme dans le foyer d'une fournaise; et sa voix était comme un bruit de grosses eaux; (Apocalypse 1:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		ses pieds étaient semblables à l’airain fin quand il est dans une fournaise ardente; & sa voix égalait le bruit des grandes eaux. (Apocalypse 1:15)

Traduction David Martin • 1744		Ses pieds [étaient] semblables à de l'airain très-luisant, comme s'ils eussent été embrasés dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit des grosses eaux. (Apocalypse 1:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum (Apocalypse 1:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενης και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων (Apocalypse 1:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ומרגלתיו כעין נחשת קלל כצרופות בכור וקולו כקול מים רבים׃ (Apocalypse 1:15)