Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je me retournai pour voir qui me parlait. Alors je vis sept lampes d'or.  (Apocalypse 1:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je me suis retourné pour voir qui me parlait ; et quand je me suis retourné, j’ai vu sept porte-lampes en or (Apocalypse 1:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et je me suis-retourné pour regarder la voix – laquelle adressait [ces propos] conjointement-avec moi – et m’étant-retourné, j’ai-vu sept chandeliers d’or… (Apocalypse 1:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je me retournai pour regarder quelle était cette voix qui me parlait. M’étant retourné, j’ai vu sept chandeliers d’or, (Apocalypse 1:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je me retournai pour regarder la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or ; (Apocalypse 1:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. M'étant donc retourné, je vis sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Au bruit je me suis retourné pour voir qui me parlait ; j’ai vu derrière moi sept lampes d’or (Apocalypse 1:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je me retournai pour voir celui qui parlait avec moi. Quand je me fus retourné, je vis sept porte-lampes d'or (Apocalypse 1:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je me retourne pour voir qui me parle et je vois sept lampes en or. (Apocalypse 1:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je me retournai pour découvrir quelle était cette voix. Et l’ayant fait, voici ce que je vis: il y avait sept chandeliers d’or (Apocalypse 1:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je me retournai pour savoir quelle voix me parlait; j'aperçus alors sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et je me suis retourné pour voir la voix qui parlait avec moi ; et, m’étant retourné, j’ai vu sept porte-lampes d’or, (Apocalypse 1:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait. Et m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or; (Apocalypse 1:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je me retournai pour voir qui me parlait. Alors je vis sept lampes d'or. (Apocalypse 1:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je me retournai pour voir qui me parlait. Quand je me fus retourné, je vis sept chandeliers d'or ; (Apocalypse 1:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je me retournai pour découvrir la voix qui me parlait. Après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je me retourne pour voir la voix qui m’a parlé. M’étant retourné, je vois sept lampes d’or, (Apocalypse 1:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je me retournai pour regarder la voix qui me parlait; et, m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or; (Apocalypse 1:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et je me retournai pour regarder la voix qui parlait avec moi. Et, m’étant retourné, je vis sept lampadaires d’or, (Apocalypse 1:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je me retournai pour regarder la voix qui me parlait; et m'étant retourné, je vis sept candélabres d'or, (Apocalypse 1:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je me retournai pour regarder cette voix qui me parlait. Et m'étant retourné je vis sept chandeliers d'or (Apocalypse 1:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je me retournai pour voir ce qu’était la voix qui me parlait. (Apocalypse 1:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors je me retournai pour voir quelle était la voix qui me parlait; et quand je me fus retourné, je vis sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait; et, m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors je me retournai, pour voir quelle était la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or, (Apocalypse 1:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait; et m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors je me retournai, pour voir quelle était la voix qui me parlait; et m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

Traduction Stapfer • 1889		Et je me retournai pour chercher la voix qui me parlait et, m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or; (Apocalypse 1:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or, (Apocalypse 1:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors je me retournai pour voir d'où venait la voix qui me parlait; et m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or; (Apocalypse 1:12)

Traduction Oltramare • 1874		Alors je me tournai pour découvrir quelle était la voix qui me parlait, et, quand je me fus tourné, je vis sept candélabres d'or, (Apocalypse 1:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait, et, m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or ; (Apocalypse 1:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et je me retournai pour voir la voix qui me parle, et après m'être retourné, je vis sept candélabres d'or, (Apocalypse 1:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt je me tournai pour voir de qui était la voix qui me parlait; & m’étant tourné, je vis sept chandeliers d’or. (Apocalypse 1:12)

Traduction David Martin • 1744		Alors je me tournai pour voir [celui dont] la voix m'avait parlé, et m'étant tourné, je vis sept chandeliers d'or ; (Apocalypse 1:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea (Apocalypse 1:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας (Apocalypse 1:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ואפן לראות את הקול המדבר אלי ויהי בפנותי וארא שבע מנרות זהב׃ (Apocalypse 1:12)