Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le jour du Seigneur, l'Esprit saint s'empara de moi et j'entendis derrière moi une voix forte, qui sonnait comme une trompette ;  (Apocalypse 1:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par inspiration, je me suis trouvé au jour du Seigneur, et j’ai entendu derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je suis-advenu en esprit, en un jour [du] Seigneur, et j’ai-écouté derrière moi une voix grande comme un shophar… (Apocalypse 1:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je fus saisi en esprit, le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, pareille au son d’une trompette. (Apocalypse 1:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je fus saisi par l’Esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une puissante voix, telle une trompette, (Apocalypse 1:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur et j'entendis derrière moi une voix forte comme le son d'une trompette. (Apocalypse 1:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’entendis derrière moi une voix qui résonnait comme une trompette : (Apocalypse 1:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		quand je fus saisi par l'Esprit, au jour du Seigneur; j'entendis derrière moi une voix, forte comme le son d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Nouvelle Traduction Bayard © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Je fus inspiré au jour du Seigneur et j'entendis derrière moi une grande voix telle une trompette : (Apocalypse 1:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le jour du Seigneur, l'Esprit Saint me saisit, et derrière moi, j'entends une voix puissante, comme le son d'une trompette. (Apocalypse 1:10)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Le jour du Seigneur, l’Esprit de Dieu se saisit de moi, et j’entendis derrière moi une voix forte, pareille au son d’une trompette. (Apocalypse 1:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		j'entrai en extase un dimanche, et j'entendis une voix claironnant derrière moi: (Apocalypse 1:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par inspiration je me suis trouvé au jour du Seigneur, et j’ai entendu derrière moi une voix forte comme celle d’une trompette, (Apocalypse 1:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le jour du Seigneur, l'Esprit Saint se saisit de moi et j'entendis derrière moi une voix forte, qui résonnait comme une trompette; (Apocalypse 1:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je fus (ravi) en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix, forte comme le son d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar, (Apocalypse 1:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je fus saisi par l'Esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une puissante voix, telle une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme d’une trompette (Apocalypse 1:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je tombai en extase, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix clamer, comme une trompette: (Apocalypse 1:10)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'entrai en extase le jour du Seigneur et entendis derrière moi une voix forte comme un son de trompette. (Apocalypse 1:10)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme une trompette, qui disait: (Apocalypse 1:10)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix éclatante, pareille au son d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme le son d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte (éclatante) comme le son d’une trompette, (Apocalypse 1:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une forte voix, comme d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte comme le son d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction Stapfer • 1889		Je tombai en extase, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix éclatante comme le son d'une trompette (Apocalypse 1:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j’ouïs derrière moi une grande voix, comme d’une trompette, disant : (Apocalypse 1:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme celle d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction Oltramare • 1874		lorsque je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et que j'entendis derrière moi une voix éclatante, comme le son d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Un jour du Seigneur, je fus ravi en esprit, et j’entendis derrière moi une voix éclatante comme une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Je me trouvai inspiré dans la journée dominicale, et j'entendis derrière moi une voix forte comme d'une trompette (Apocalypse 1:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je fus ravi en esprit un jour de dimanche, & j’entendis derrière moi une voix forte & éclatante comme le son d’une trompette, (Apocalypse 1:10)

Traduction David Martin • 1744		Or je fus [ravi] en esprit un jour de Dimanche, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme [est le son] d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		J'étais en l'Esprit, le jour du SEIGNEUR, et j'entendis derrière moi une grande voix, comme celle d'une trompette, (Apocalypse 1:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae (Apocalypse 1:10)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος (Apocalypse 1:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ואהי ברוח ביום האדון ואשמע אחרי קול גדול כקול שופר׃ (Apocalypse 1:10)