Eh bien, ces individus-là se comportent de la même manière : entraînés par leurs imaginations, ils pèchent contre leur propre corps, ils méprisent l'autorité de Dieu et ils insultent les êtres glorieux du ciel. (Jude 1:8)
Et pourtant, ces coureurs de songes font la même chose : ils souillent la chair, ils méprisent la seigneurie de Dieu, ils outragent les anges appelés " Gloires ". (Jude 1:8)
Malgré cela, ces hommes adoptent une attitude semblable: entraînés par leurs rêveries, ils souillent leur corps, rejettent toute autorité et insultent les êtres glorieux. (Jude 1:8)
Mais voilà que de la même façon ces gens-là se mettent à délirer. Ils souillent leurs corps, ils méprisent la majesté divine, ils insultent les autorités célestes. (Jude 1:8)
Au milieu de vous, ces gens mauvais agissent comme les habitants de ces villes. Ils imaginent des choses qui sont fausses. Alors ils suivent les mauvais désirs de leur corps, ils méprisent l'autorité du Seigneur, ils insultent les anges glorieux. (Jude 1:8)
Eh bien, malgré cela, ces individus font de même: leurs rêveries les entraînent à souiller leur propre corps, à rejeter l’autorité du Seigneur et à insulter les êtres glorieux du ciel. (Jude 1:8)
De la même façon, cependant, ces hommes aussi, s’abandonnant à des rêves, souillent la chair, repoussent la seigneurie et parlent en mal des glorieux. (Jude 1:8)
Eh bien, ces gens-là se comportent de la même manière: entraînés par leurs fantaisies, ils pèchent contre leur propre corps, ils méprisent l'autorité de Dieu, ils insultent les êtres glorieux du ciel. (Jude 1:8)
Et pourtant, ces individus, dans leurs chimères, font la même chose : ils souillent leur corps, ils méprisent la souveraineté de Dieu, ils outragent les anges glorieux. (Jude 1:8)
Pourtant ces gens-là aussi font de même: au gré de leurs songes, ils souillent la chair, rejettent la Souveraineté, blasphèment les Gloires. (Jude 1:8)
Pareillement cependant, ces hommes aussi, dans leur délire, souillent la chair, méprisent la divine Souveraineté et blasphèment les Gloires. (Jude 1:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
De même ces gens, dans leur délire, souillent leur chair, méprisent la [divine] Souveraineté et blasphèment les Gloires. (Jude 1:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Cependant, ces hommes eux aussi, dans leur délire, souillent pareillement leur chair, méprisent la souveraineté et injurient les gloires. (Jude 1:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Cependant les hommes dont je parle les imitent; dans leurs rêveries, ils souillent leur chair, méprisent l'autorité souveraine et profèrent des injures contre les Gloires. (Jude 1:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires. (Jude 1:8)
Pareillement, ces hommes souillent la chair ; de plus, ils méprisent l’autorité, et insultent ceux qui sont élevés en dignité (la majesté). (Jude 1:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
De la même manière vraiment, ceux-ci aussi, plongés dans leurs rêveries, souillent la chair, méprisent l'autorité, injurient les gloires. (Jude 1:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Pareillement, ces hommes souillent la chair; de plus, ils méprisent l'autorité, et insultent ceux qui sont élevés en dignité. (Jude 1:8)
Traduction Stapfer • 1889
Malgré cela, ceux dont je parle font de même; dans leurs rêveries, ils souillent la chair, méprisent l'autorité, insultent les gloires! (Jude 1:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
De la même manière cependant, ces rêveurs aussi souillent la chair,. et méprisent la domination, et injurient les dignités. (Jude 1:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Ceux-là de même, plongés dans leurs songes, souillent leur chair, et méprisent l'autorité et parlent mal des dignités. (Jude 1:8)
Traduction Oltramare • 1874
Malgré ces exemples, ces hommes aussi, dans leur délire, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les Gloires. (Jude 1:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Pareillement ceux-ci souillent encore leur chair ; ils méprisent la domination, et blasphèment la majesté. (Jude 1:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Néanmoins, ces hommes aussi, frappés d'hallucination, d'un côté souillent également la chair, de l'autre méprisent la Seigneurie et calomnient les gloires. (Jude 1:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Après cela ces personnes souillent la chair par de semblables corruptions, & de plus ils méprisent la domination, & maudissent ceux qui sont élevés en dignité. (Jude 1:8)
Traduction David Martin • 1744
Nonobstant cela ceux-ci tout de même s'étant endormis [dans le vice], souillent [leur] chair, méprisent la domination, et blâment les dignités. (Jude 1:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant (Jude 1:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν (Jude 1:8)
Version hébraïque • Traduction courante
וכן גם בעלי החלמות האלה מטמאים את הבשר ואת הממשלה ינאצו ואת השררות יחרפו׃
(Jude 1:8)
