Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître sans défaut et pleins de joie en sa glorieuse présence,  (Jude 1:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, à celui qui peut vous éviter de trébucher et vous aider à vous tenir debout sans tache et avec grande joie en présence de sa gloire, (Jude 1:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À celui cependant qui-a-la-puissance-de vous tenir-sous-garde exempts-de-chute et de [vous] tenir en-présence-de sa gloire sans-reproche dans un intense-jaillissement… (Jude 1:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À Celui qui peut vous préserver de la chute et vous faire tenir debout, irréprochables et pleins d’allégresse, en présence de sa gloire, (Jude 1:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire tenir sans tache devant sa gloire dans l’allégresse,  (Jude 1:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irréprochables et dans l'allégresse, (Jude 1:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Gloire à celui qui a pouvoir pour vous garder de tout péché et vous présenter joyeux et sans tache face à sa propre gloire. (Jude 1:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire tenir devant sa gloire, sans défaut, dans l'allégresse, (Jude 1:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Rendons gloire au Dieu unique qui nous sauve par Jésus-Christ, notre Seigneur ! Il peut vous empêcher de tomber dans le mal, il peut vous faire paraître sans défaut et pleins de joie devant lui dans sa gloire. À lui soient la gloire, la grandeur, la puissance et l'autorité depuis toujours, maintenant et pour toujours ! Amen. (Jude 1:24-25)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître en sa présence glorieuse, sans reproche et exultant de joie, (Jude 1:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais à celui qui peut vous garder de toute chute et vous amener en présence de sa gloire, sans reproche et dans l'allégresse, (Jude 1:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, à celui qui peut vous garder de trébucher et vous placer sans tache en présence de sa gloire avec grande joie, (Jude 1:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître sans défaut et pleins de joie en sa glorieuse présence, (Jude 1:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire, irréprochables dans l'allégresse, (Jude 1:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Maintenant, à celui qui peut vous garder de trébucher et vous établir en face de sa gloire sans tache, dans l’exultation, (Jude 1:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire tenir sans tache devant sa gloire dans l'allégresse, (Jude 1:24)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A Celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire tenir bon devant sa gloire, irréprochables, dans l'allégresse, (Jude 1:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A celui qui peut vous garder de la chute et vous présenter devant sa gloire, sans reproche, dans l'allégresse, (Jude 1:24)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A celui qui a puissance de vous garder sans faiblesse et de vous faire paraître devant sa Gloire, irrépréhensibles et dans l’allégresse, (Jude 1:24)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		A celui qui a le pouvoir de vous préserver de toute chute et de vous faire paraître irrépréhensibles et pleins d'allégresse devant le trône de sa gloire, (Jude 1:24)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître irréprochables et joyeux en sa glorieuse présence, (Jude 1:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l'allégresse, (Jude 1:24)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		A celui qui est puissant pour vous conserver sans péché, et pour vous faire comparaître devant sa gloire irréprochables et dans l’allégresse, lors de l’avènement de Notre Seigneur Jésus-Christ, (Jude 1:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or à Celui qui est puissant pour vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire, irréprochables, dans l'allégresse; (Jude 1:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		A celui qui est puissant pour vous conserver sans péché, et pour vous faire comparaître devant Sa gloire irréprochables et dans l'allégresse, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, (Jude 1:24)

Traduction Stapfer • 1889		A celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire comparaître devant sa gloire irréprochables et joyeux, (Jude 1:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or, à celui qui a le pouvoir de vous garder sans que vous bronchiez et de vous placer irréprochables devant sa gloire avec abondance de joie, (Jude 1:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute, et vous faire comparaître sans tache et dans la joie en sa glorieuse présence, (Jude 1:24)

Traduction Oltramare • 1874		Or, à celui qui peut vous préserver de tout faux pas et vous faire paraître devant sa gloire, irrépréhensibles et pleins d'allégresse, (Jude 1:24)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		A Celui qui est puissant pour vous conserver sans péché, et vous faire comparaître devant le trône de sa gloire purs et ravis de joie, à l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ, (Jude 1:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, c'est à Celui qui peut vous préserver de tout faux pas, et vous faire paraître devant Sa gloire irrépréhensibles et pleins d'allégresse, (Jude 1:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		A celui qui est puissant pour vous conserver sans péché, & pour vous faire comparaître devant le trône de sa gloire purs & sans tache, & dans un ravissement de joie, à l’avènement de notre Seigneur Jesus-Christ; (Jude 1:24)

Traduction David Martin • 1744		[Or] à celui qui est puissant pour vous garder sans que vous fassiez aucune chute et vous présenter irrépréhensibles devant sa gloire, avec joie ; (Jude 1:24)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Maintenant à celui qui est capable de vous garder de toute chute, et de vous présenter irréprochables devant la présence de sa gloire avec une extrêmement grande joie, (Jude 1:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione (Jude 1:24)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τω δε δυναμενω φυλαξαι υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει (Jude 1:24)

Version hébraïque • Traduction courante		ולאשר יכול לשמרכם בבלי מכשול ולהעמיד אתכם בששון תמימים לפני כבודו׃ (Jude 1:24)