C'est Hénok, septième descendant d'Adam en ligne directe, qui, il y a longtemps, a prophétisé à leur sujet en disant : « Écoutez : le Seigneur viendra avec ses anges par dizaines de milliers, (Jude 1:14)
Oui, Hénoch, le septième depuis Adam, a lui aussi prophétisé à leur sujet, quand il a dit : « Voici que Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Cependant, il a-prophétisé aussi pour ceux-ci, [le] septième depuis Adam, Hénôch, parlant-ainsi : Voici-qu’il vient, [le] Seigneur, dans ses saintes myriades… (Jude 1:14)
C’est encore contre eux qu’a prophétisé Hénok, le septième patriarche depuis Adam, qui disait : Voici que le Seigneur est venu avec ses saints anges par myriades (Jude 1:14)
C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes (Jude 1:14)
Le patriarche Hénok, le septième après Adam, prophétisait à leur sujet quand il a dit : « Voici que le Seigneur vient avec ses milliers de saints anges. (Jude 1:14)
C'est aussi à leur sujet qu'Hénoch, le septième depuis Adam, a dit en prophète: « Le Seigneur est venu avec ses saints par dizaines de milliers, (Jude 1:14)
Hénok, le septième de nos ancêtres après Adam, a d'avance parlé de ces gens-là en disant : « Voici, le Seigneur vient avec des millions d'anges (Jude 1:14)
A eux aussi s’applique la prophétie d’Hénoc, le septième patriarche depuis Adam, qui dit: Voici, le Seigneur va venir avec ses milliers d’anges (Jude 1:14)
C'est d'eux aussi qu'Énoch, le septième patriarche à partir d'Adam, a prophétisé dans cet oracle: «Voici que le Seigneur vient dans ses saintes myriades (Jude 1:14)
Oui, le septième depuis Adam, Hénok, a aussi prophétisé à leur sujet, quand il a dit : “ Voyez ! Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
C'est Hénok, septième descendant d'Adam en ligne directe, qui, il y a longtemps, a prophétisé à leur sujet en disant: «Écoutez: le Seigneur va venir avec ses saints anges par dizaines de milliers, (Jude 1:14)
C'est encore pour eux qu'a prophétisé Hénok, le septième patriarche depuis Adam, qui disait : Voici que le Seigneur, avec ses saints anges par dizaines de mil- liers, (Jude 1:14)
C'est aussi pour eux qu'Hénoch, le septième (patriarche) depuis Adam, a prophétisé en ces termes : Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Et c'est pour eux qu'a prophétisé Hénoch, le septième [patriarche] après Adam, quand il dit: «Voici qu'est venu le Seigneur, avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
C'est aussi pour eux qu'a prophétisé en ces termes Hénoch, le septième patriarche depuis Adam: "Voici: le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
C'est pour eux aussi qu'a prophétisé Enoch, le septième [patriarche] à partir d'Adam: “Voici, dit-il, qu'est venu le Seigneur avec ses saintes Myriades, (Jude 1:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est pour eux aussi qu’Hénoch, le septième [patriarche] après Adam, à prophétisé en ces termes : Voici que le Seigneur vient avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est d'eux aussi qu'Enoch, le septième patriarche depuis Adam, a prophétisé en ces termes: " Voici que le Seigneur est venu avec la multitude innombrable de ses saints, (Jude 1:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est pour eux aussi qu'a prophétisé Enoch, le septième patriarche depuis Adam, quand il a dit: Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est aussi pour eux qu'Enoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
C’est d’eux qu’a prophétisé Hénoch, le septième patriarche depuis Adam, lorsqu’il a dit : Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais aussi c'est pour eux qu'a prophétisé Hénoch, le septième depuis Adam, en disant: | Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades (Jude 1:14-15a)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est d'eux qu'a prophétisé Enoch, le septième patriarche depuis Adam, lorsqu'il a dit: Voici, le Seigneur est venu avec Ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Traduction Stapfer • 1889
C'est d'eux qu'a prophétisé Hénoch, le septième patriarche depuis Adam, quand il a dit: «Voilà que le Seigneur vient avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant : Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est sur eux qu'Énoch, le septième homme depuis Adam, a prophétisé, en disant: | Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades (Jude 1:14-15a)
Traduction Oltramare • 1874
C'est à eux aussi que s'adresse la prophétie d'Hénoch, le septième patriarche depuis Adam, quand il dit: «Voici que le Seigneur vient avec ses saintes myriades, (Jude 1:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est d’eux encore qu’Hénoch, le septième patriarche depuis Adam, a prophétisé en disant : Voici que le Seigneur vient avec ses milliers de saints (Jude 1:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, c'est aussi pour eux qu'a prophétisé Énoch, le septième depuis Adam, en disant: « Voici, le Seigneur est venu avec Ses saintes myriades (Jude 1:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est d’eux qu’Enoch, qui a été le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voilà le Seigneur qui va venir avec une multitude innombrable de ses saints, (Jude 1:14)
Traduction David Martin • 1744
Desquels aussi Enoch, septième homme après Adam, a prophétisé, en disant : | Voici, le Seigneur est venu avec ses Saints, qui sont par millions, (Jude 1:14-15a)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
prophetavit autem et his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis (Jude 1:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
επροφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν αγιαις μυριασιν αυτου (Jude 1:14)
Version hébraïque • Traduction courante
וגם חנוך השביעי לאדם נבא לאלה לאמר הנה יהוה בא ברבבת קדשיו׃
(Jude 1:14)
