Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je l'ai écrit à votre Église ; mais Diotrèphe, qui aime tout diriger, ne s'occupe pas de nous.  (3 Jean 1:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai écrit quelque chose à l’assemblée, mais Diotréphès, qui aime occuper la première place parmi eux, ne respecte rien de ce que nous disons. (3 Jean 1:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		J’ai-écrit quelque-chose pour l’Église, mais celui qui-affectionne-d’être-le-premier des leurs, Diotréphès, ne se-charge- pas -de- nous -accueillir. (3 Jean 1:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J’ai écrit une lettre à l’Église ; mais Diotréphès, qui aime tant être le premier d’entre eux, ne nous accueille pas. (3 Jean 1:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		J’ai écrit un mot à l’Eglise. Mais Diotréphès, qui aime à tout régenter, ne nous reconnaît pas.  (3 Jean 1:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		J'ai écrit [quelques mots] à l'Eglise, mais Diotrèphe, qui aime être le premier parmi eux, ne nous accueille pas. (3 Jean 1:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’ai écrit à l’Église. Mais Diotréphès se sent si bien le numéro un qu’il ne tient pas compte de nous. (3 Jean 1:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		J'ai écrit quelque chose à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous accueille pas. (3 Jean 1:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		J'ai écrit une petite lettre à la communauté, mais Diotrèphe, qui aime passer devant les autres, n'accepte pas notre autorité. (3 Jean 1:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		J’ai écrit quelques mots à l’Eglise, mais Diotrèphe, qui aime bien tout régenter, ne tient aucun compte de nous. (3 Jean 1:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'ai écrit un mot à l'Église; mais Diotrèphe, cet homme jaloux du pouvoir, ne veut pas nous recevoir. (3 Jean 1:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai écrit quelque chose à la congrégation, mais Diotréphès, qui aime occuper la première place parmi eux, ne reçoit rien de notre part avec respect. (3 Jean 1:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		J'ai écrit à l'église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		J'ai écrit une courte lettre à votre Église; mais Diotrèphe, qui aime à tout diriger, ne tient aucun compte de ce que je dis. (3 Jean 1:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J'ai écrit une lettre à l'église ; mais Diotréphès, lui qui est si content d'être à leur tête, ne nous accueille pas. (3 Jean 1:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		J'ai écrit quelques mots à l'Église ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		J’ai écrit à la communauté, mais, aimant être le premier d’entre eux, Diotrephès ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		J'ai écrit un mot à l'Église. Mais Diotréphès, qui aime à tout régenter, ne nous reconnaît pas. (3 Jean 1:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		J'ai écrit un mot à l'Église, mais Diotréphès, avide d'y occuper le premier rang, ne nous accueille pas. (3 Jean 1:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		J'ai écrit un mot à l'Eglise. Mais Diotréphès, qui est avide d'y occuper la première place, ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'ai écrit un mot à l'Eglise, mais Diotréphès, cet homme jaloux d'y dominer, ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		J’ai écrit un mot à l’Église, mais Diotréphès, avide de domination, ne veut pas nous recevoir. (3 Jean 1:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		J'ai écrit à l'Eglise; mais Diotréphès, qui aime à primer parmi eux, ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		J'ai écrit quelques mots à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à y tenir le premier rang, ne veut pas nous recevoir. (3 Jean 1:9)

Traduction Louis Segond • 1910		J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. (3 Jean 1:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		J’aurais (peut-être) écrit à l’Eglise ; mais Diotrèphe, qui aime à tenir le premier rang parmi eux, ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. (3 Jean 1:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		J'aurais écrit à l'église; mais Diotréphès, qui aime à tenir le premier rang parmi eux, ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Traduction Stapfer • 1889		J'ai écrit quelques mots à l'Église, mais Diotréphès, qui affecte d'être leur chef, n'accepte rien de nous. (3 Jean 1:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		J’ai écrit quelque chose à l’assemblée; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas ; (3 Jean 1:9)

Bible d'Ostervald • 1881		J'ai écrit à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. (3 Jean 1:9)

Traduction Oltramare • 1874		J'ai écrit quelques mots à l'église, mais Diotrèphe, qui aime à y primer, n'a aucun égard pour nous. (3 Jean 1:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		J’aurais peut-être écrit à l’Église ; mais Diotrèphe, qui aime à y tenir le premier rang, ne nous reçoit pas. (3 Jean 1:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tu as écrit quelques mots à l'église; mais Diotrèphe, qui s'arroge parmi eux le premier rang, ne nous admet pas; (3 Jean 1:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		J’aurais écrit à l’Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à y tenir le premier rang, ne veut point nous recevoir. (3 Jean 1:9)

Traduction David Martin • 1744		J'ai écrit à l'Eglise ; mais Diotrèphes, qui aime d'être le premier entre eux, ne nous reçoit point. (3 Jean 1:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos (3 Jean 1:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας (3 Jean 1:9)

Version hébraïque • Traduction courante		אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃ (3 Jean 1:9)