Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous avons donc le devoir de soutenir de telles personnes, et ainsi être des collaborateurs de la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous sommes donc tenus d’être hospitaliers envers de tels hommes, afin de devenir des collaborateurs dans la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Nous donc, nous devons prendre-sous [notre aile] de tels-hommes afin-que [ce soit] des compagnons-d’œuvre [que] nous devenions pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Nous devons donc apporter notre soutien à de tels hommes pour être des collaborateurs de la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Nous donc, nous devons venir en aide à ces hommes, afin de nous montrer coopérateurs de la vérité.  (3 Jean 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nous devons donc accueillir de tels hommes afin de travailler avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nous devons accueillir les gens comme eux si nous voulons aider la vérité. (3 Jean 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nous, donc, nous devons accueillir de telles personnes, pour être des collaborateurs de la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors nous, nous devons aider ces frères et ces sœurs, pour travailler avec eux au service de la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est donc notre devoir d’aider de tels hommes. Ainsi nous collaborerons à ce qu’ils font pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est donc à nous qu'il incombe d'accueillir de tels hommes, afin de collaborer avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous sommes donc tenus d’accueillir de tels hommes avec hospitalité, afin que nous devenions des compagnons de travail dans la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Nous devons donc recevoir de tels hommes, afin que nous soyons coopérateurs à la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous avons donc le devoir de soutenir de tels hommes, afin de collaborer, nous aussi, à la diffusion de la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Nous devons donc, nous, accueillir de tels hommes afin de coopérer à l'action de la vérité en nous. (3 Jean 1:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Nous devons donc soutenir de tels hommes, pour coopérer avec eux dans la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Nous donc, nous devons venir en aide à ces hommes, afin de nous montrer coopérateurs de la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Nous devons donc, nous, soutenir de tels hommes, afin d'être leurs collaborateurs pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous devons accueillir de tels hommes, afin de collaborer à leurs travaux pour la Vérité. (3 Jean 1:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est donc à nous qu'il incombe d'accueillir de tels hommes, pour nous faire collaborateurs de la Vérité. (3 Jean 1:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est donc notre devoir d’accueillir de tels hommes, afin de collaborer avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nous devons soutenir de tels hommes, afin de travailler avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Aussi devons-nous accueillir de tels hommes, afin que nous travaillions avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin de travailler avec eux pour (l’avancement de) la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin que nous devenions ouvriers avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin de travailler avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		Aussi devons-nous accueillir de tels hommes, afin de nous mettre à l'oeuvre avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Nous devons donc recevoir de telles personnes, afin de devenir ouvriers avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		C'est donc notre devoir, à nous, de soutenir de telles personnes, afin de travailler avec elles pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Nous devons donc accueillir des personnes de cette sorte, afin de coopérer avec eux au progrès de la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Nous devons donc nous intéresser à eux, afin de coopérer avec eux pour la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Nous sommes donc obligés de traiter favorablement ces sortes de personnes, pour travailler avec eux à l’avancement de la vérité. (3 Jean 1:8)

Traduction David Martin • 1744		Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité. (3 Jean 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis (3 Jean 1:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ημεις ουν οφειλομεν υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια (3 Jean 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃ (3 Jean 1:8)