Ils ont témoigné de ton amour devant notre Église. Aide-les, je t'en prie, à financer la suite de leur voyage, d'une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
… qui ont-témoigné pour ton amour-agapè au-su-et-au-vu-de [l’]Église, eux- [pour] -qui de-belle-manière tu feras en- [les] -escortant (= mandant-par-avance) d’une-manière-digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
ils ont rendu témoignage à ton amour devant l'Eglise. Tu feras bien de leur fournir, d'une manière digne de Dieu, ce dont ils ont besoin pour leur voyage. (3 Jean 1:6)
Ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Eglise. Tu agiras bien si tu pourvois à la suite de leur voyage d’une façon qui plaît à Dieu. (3 Jean 1:6)
qui ont rendu témoignage à ton amour devant la congrégation. Ceux-là, s’il te plaît, tu les feras partir par leur chemin, d’une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Qui ont rendu témoignage de ta charité devant l'église; lesquels tu feras bien d'accompagner d'une manière digne de Dieu durant leur voyage. (3 Jean 1:6)
Ils ont rendu témoignage à ta charité devant la communauté de l'église ; tu agiras bien en facilitant leur voyage d'une manière qui plaise à Dieu. (3 Jean 1:6)
Ils ont rendu témoignage à ta charité, devant l'Eglise. Tu feras une bonne action en pourvoyant à leur voyage, d'une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Aussi ont-ils rendu témoignage à ta charité devant la communauté. Tu feras bien de les pourvoir en vue du voyage d'une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
aussi ont-ils rendu témoignage à ta charité devant l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
aussi ont-ils rendu témoignage de ta charité en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu; (3 Jean 1:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu; (3 Jean 1:6)
Traduction Louis Segond • 1910
lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l’Eglise ; tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
qui ont rendu témoignage à ta charité, en présence de l'Eglise; et tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l'église; tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Traduction Stapfer • 1889
Ils ont rendu témoignage à ton amour devant toute l'Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu; (3 Jean 1:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
qui ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d’une manière digne de Dieu, (3 Jean 1:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l'Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage, d'une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Traduction Oltramare • 1874
aussi ont-ils rendu témoignage de ta charité en présence de l'église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu, (3 Jean 1:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Qui ont rendu témoignage à votre charité en présence de l’Église ; et vous ferez bien de les faire conduire et assister dans leurs voyages d’une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
lesquels ont rendu témoignage à ta charité à la face de l'église, et au voyage desquels tu feras bien de pourvoir d'une manière digne de Dieu; (3 Jean 1:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
qui ont rendu témoignage à votre charité en présence de l’Eglise; & vous ferez bien de les faire conduire & assister en leurs voyages d’une manière digne de Dieu. (3 Jean 1:6)
Traduction David Martin • 1744
Qui en la présence de l'Eglise ont rendu témoignage de ta charité, et tu feras bien de les accompagner dignement, comme il est séant selon Dieu. (3 Jean 1:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo (3 Jean 1:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου (3 Jean 1:6)
Version hébraïque • Traduction courante
אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃
(3 Jean 1:6)
