Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Prenez donc garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le résultat de notre travail, mais que vous receviez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Prenez garde à vous-mêmes, pour que vous ne perdiez pas le bénéfice de notre travail, mais pour que vous obteniez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Regardez-vous vous-mêmes afin-que vous ne perdiez pas ce que nous avons-œuvré mais [que ce soit] un salaire rempli [que] vous receviez. (2 Jean 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Prenez garde à vous-mêmes, pour ne pas perdre le fruit de notre travail, mais pour recevoir intégralement votre salaire. (2 Jean 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Prenez garde à vous-mêmes, afin de ne pas perdre le fruit de vos œuvres, mais de recevoir pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Faites attention à vous-mêmes. Ainsi nous ne perdrons pas le fruit de notre travail mais recevrons une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Faites attention à ne pas perdre ainsi le prix de vos travaux : vous voudrez sûrement recevoir un salaire intégral. (2 Jean 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Prenez garde à vous-mêmes, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail, mais de recevoir une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Faites attention à vous ! Alors vous ne perdrez pas le résultat de notre travail et vous recevrez toute votre récompense. (2 Jean 1:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Prenez donc garde à vous-mêmes, pour que vous ne perdiez pas le fruit de nos efforts, mais que vous receviez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Prenez garde à vous, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail, mais bien de recevoir la pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Prenez garde à vous-mêmes, pour que vous ne perdiez pas le résultat de notre travail, mais pour que vous obteniez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Prenez garde à vous, afin que nous ne perdions pas ces choses que nous avons faites, mais que nous recevions une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Prenez donc garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le résultat de notre travail, mais que vous receviez pleinement votre récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Prenez garde à vous-mêmes, pour ne pas perdre le fruit de votre travail, mais recevoir intégralement votre salaire. (2 Jean 1:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Prenez garde à vous-mêmes, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail, mais de recevoir une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Regardez-vous vous-mêmes, pour ne pas perdre ce que nous avons oeuvré, mais pour recevoir le plein salaire. (2 Jean 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Prenez garde à vous-mêmes, afin de ne pas perdre le fruit de vos oeuvres, mais de recevoir pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Prenez garde à vous, pour ne pas perdre ce pour quoi nous avons travaillé, mais pour recevoir un salaire complet. (2 Jean 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ayez les yeux sur vous, pour ne pas perdre le fruit de nos travaux, mais recevoir au contraire une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Prenez garde à vous, afin que vous ne perdiez pas ce que nous avons accompli, mais que vous receviez la pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Prenez garde pour ne pas perdre le fruit de vos travaux, mais pour recevoir au contraire une récompense complète. (2 Jean 1:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous en receviez pleinement la récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Prenez garde à vous, afin de ne pas perdre le fruit de votre travail, mais de recevoir une récompense pleine. (2 Jean 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de notre travail, mais que vous receviez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Prenez garde à vous, afin de ne pas perdre le fruit de votre travail, mais de recevoir une récompense pleine. (2 Jean 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		Faites attention à vous pour ne pas perdre le fruit de vos efforts, mais pour recevoir une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opéré, mais que nous recevions un plein salaire. (2 Jean 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Prenez garde à vous, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		Prenez garde à vous, afin que vous ne perdiez pas le fruit de nos travaux, mais que vous receviez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Veillez sur vous-même, afin que vous ne perdiez pas les œuvres que vous avez faites, mais que vous receviez la pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de notre travail, mais que vous receviez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Prenez garde à vous, afin que vous ne perdiez pas les bonnes oeuvres que vous avez faites, mais que vous receviez une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Traduction David Martin • 1744		Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions point ce que nous avons fait, mais que nous en recevions une pleine récompense. (2 Jean 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis (2 Jean 1:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβητε (2 Jean 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		השמרו לכם פן תאבד ממנו פעלתנו כי אם נקח משכרתנו שלמה׃ (2 Jean 1:8)