Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais si nous reconnaissons nos péchés, nous pouvons avoir confiance en Dieu, car il est juste : il pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout mal. (1 Jean 1:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si-le-cas-échéant nous faisons-confession-de nos péchés, [c’est] digne-de-foi [qu’]il est et juste afin-qu’il abandonne-désormais pour nous les péchés et qu’il nous purifie-désormais loin-de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si nous reconnaissons nos péchés, lui qui est fidèle et juste va jusqu’à pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si nous confessons nos péchés, fidèle et juste comme il est, il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Si nous reconnaissons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner et pour nous purifier de tout mal. (1 Jean 1:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais si nous reconnaissons nos péchés, lui qui est fidèle et juste nous enlèvera nos péchés : il nous purifiera de tout mal. (1 Jean 1:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si nous reconnaissons nos péchés, il est juste et digne de confiance: il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu fait ce qu'il promet et il est juste. Alors, si nous avouons nos péchés, il nous les pardonnera et il enlèvera tout le mal qui est en nous. (1 Jean 1:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si nous reconnaissons nos péchés, il est fidèle et juste et, par conséquent, il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout le mal que nous avons commis. (1 Jean 1:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Si nous confessons nos péchés, Dieu est fidèle et juste, pour nous remettre ces péchés et nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et pour nous nettoyer de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais si nous confessons nos péchés, nous pouvons avoir confiance en Dieu, car il est juste: il pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout mal. (1 Jean 1:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si nous reconnaissons nos péchés, lui qui est fidèle et juste nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout ce qui nous oppose à lui. (1 Jean 1:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si nous avouons nos fautes, il est fidèle et juste pour éloigner de nous les fautes et nous purifier de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si nous confessons nos péchés, fidèle et juste comme il est, il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste: Il nous remettra les péchés et nous purifiera de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Si nous confessons nos péchés, lui, fidèle et juste, pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Si nous confessons nos péchés, Dieu est fidèle et juste, il nous pardonne ces péchés et nous purifie de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais si nous reconnaissons nos péchés, [Dieu] qui est fidèle et juste nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Si nous confessons nos péchés, Dieu est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste, pour nous remettre nos péchés, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner les péchés, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste, pour nous remettre nos péchés, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction Stapfer • 1889		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner ces péchés et nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction Oltramare • 1874		Si nous confessons nos péchés, Dieu est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous remettre nos péchés, et pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et pour nous purifier de toute injustice. (1 Jean 1:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais si nous confessons nos péchés, il est fidèle & juste pour nous les remettre, & pour nous purifier de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Traduction David Martin • 1744		Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et nous nettoyer de toute iniquité. (1 Jean 1:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate (1 Jean 1:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας (1 Jean 1:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם נתודה את חטאתינו נאמן הוא וצדיק לסלח לנו את חטאתינו ולטהרנו מכל עון׃ (1 Jean 1:9)