Mais la personne qui ne les possède pas a la vue si courte qu'elle en devient aveugle ; elle oublie qu'elle a été purifiée de ses péchés d'autrefois. (2 Pierre 1:9)
Mais celui qui ne possède pas ces qualités est aveugle, fermant les yeux à la lumière, et il oublie qu’il a été purifié de ses péchés d’autrefois. (2 Pierre 1:9)
Pour-qui en-effet ces-choses-ci ne sont- pas -auprès-de [lui], [c’est] aveugle [qu’]il est, étant-myope, ayant-reçu [l’]oubli de la purification de ses vieux péchés. (2 Pierre 1:9)
Par contre, si quelqu’un n’a rien de tout cela, c’est un aveugle ou un myope. Il ne sait déjà plus qu’il a été purifié de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
mais celui chez qui elles ne sont pas présentes est un aveugle; il a les yeux fermés, il oublie la purification de ses péchés d'autrefois. (2 Pierre 1:9)
Mais si quelqu'un ne possède pas ces qualités, il ne voit pas clair et il ressemble à un aveugle. Il oublie qu'il a été lavé de ses péchés d'autrefois. (2 Pierre 1:9)
Car celui à qui elles font défaut est comme un aveugle, il ne voit pas clair. Il a oublié qu’il a été purifié de ses péchés d’autrefois. (2 Pierre 1:9)
Car si ces choses ne sont pas présentes en quelqu’un, il est aveugle, fermant les yeux [à la lumière], et il a laissé tomber dans l’oubli la purification de ses péchés d’autrefois. (2 Pierre 1:9)
Quant à celui à qui elles font défaut, c'est un aveugle, un myope, qui a laissé tomber dans l'oubli la purification de ses péchés de jadis. (2 Pierre 1:9)
Quant à celui à qui ces choses font défaut, c'est un aveugle, qui a la vue courte, qui a laissé tomber dans l'oubli la purification de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Celui à qui elles font défaut est aveugle à [force d’avoir] la vue courte ; il oublie qu’il a été purifié de ses péchés passés. (2 Pierre 1:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car celui à qui elles font défaut est un homme qui a la vue courte, un aveugle; Il a oublié la façon dont il a été purifié de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais celui à qui elles manquent est un homme qui a la vue courte, un aveugle; il a oublié la purification de ses péchés d'autrefois. (2 Pierre 1:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
car celui en qui elles ne sont pas est aveugle et marche à tâtons, ayant oublié la purification de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point est aveugle, c'est un homme à courte vue, qui a oublié la purification de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
car celui en qui elles ne sont point est aveugle et marche à tâtons, ayant oublié la purification de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Traduction Stapfer • 1889
Celui auquel elles manquent est un homme à courte vue, un aveugle, il a oublié qu'il a été purifié de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car celui en qui ces choses ne se trouvent pas est aveugle, et ne voit pas loin, ayant oublié la purification de ses péchés d’autrefois. (2 Pierre 1:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle, sa vue est courte, et il a oublié la purification de ses péchés passés. (2 Pierre 1:9)
Traduction Oltramare • 1874
car celui à qui elles font défaut est un homme qui a la vue courte, un aveugle; il oublie qu'il a été purifié de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais celui qui ne les a point est un aveugle qui marche en tâtonnant, et qui oublie comment il a été purifié des péchés de sa vie passée. (2 Pierre 1:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Celui, en effet, qui ne les possède point, est un aveugle, un myope qui a oublié la purification de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais celui en qui elles ne sont point, est un aveugle qui marche à tâtons, & il a oublié de quelle sorte il a été purifié des péchés de sa vie passée. (2 Pierre 1:9)
Traduction David Martin • 1744
Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle, et ne voit point de loin, ayant oublié la purification de ses anciens péchés. (2 Pierre 1:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum (2 Pierre 1:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ω γαρ μη παρεστιν ταυτα τυφλος εστιν μυωπαζων ληθην λαβων του καθαρισμου των παλαι αυτου αμαρτιων (2 Pierre 1:9)
Version hébraïque • Traduction courante
כי האיש אשר אין אלה לו עור הוא קצר הראות ושכח את טהרתו מחטאתיו הראשנות׃
(2 Pierre 1:9)
